|
In the case of the man who has achieved yoga (or union) the objective universe has ceased to be. Yet it existeth still for those who are not yet free.
|
|
|
对于通过觉悟的智者来说客观物质世界如如不动。但对于未达至臻的人而言物质世界依然存在。 |
|
In the case of the mistletoe, which draws its nourishment from certain trees, which has seeds that must be transported by certain birds, and which has flowers with separate sexes absolutely requiring the agency of certain insects to bring pollen from one
|
|
|
在檞寄生的场合下，它从某几种树木吸取营养，它的种籽必须由某几种鸟传播，而且它是雌雄异花，绝对需要某几种昆虫的帮助才能完成异花授粉，那么，要用外界条件、习性、或植物本身的意志的作用，来说明这种寄生生物的构造以及它和几种不同生物的关系，也同样是十分荒谬的。 |
|
In the case of the non-smoking husband, the health and physical fitness enthusiast asked his girlfriend to marry him on condition she would eventually quit smoking.
|
|
|
在这起不抽菸的丈夫案例中，这位热中保健与锻炼身体的男子，当初是在女友终会戒菸的条件下，向她求婚。 |
|
In the case of the punishment in the first paragraph, the offender shall be allowed an opportunity to make a written statement when his or her status is changed.
|
|
|
第一项惩处涉及加害人身分之改变时，应给予其书面陈述意见之机会。 |
|
In the case of the shipper putting dangerous goods together with the normal cargo, or concealing heavy items, thus result in breakage of hoisting tools, dropping of goods, turn-over of crane, explosion, corrosion, etc. the shipper shall take the obligatio
|
|
|
由于货物包装缺陷产生破损，致使其他货物或运输工具、机械设备被污染腐蚀、损坏，造成人身伤亡的，托运方应承担赔偿责任。 |
|
In the case of the small angular displacement, the natural frequency of the corresponding undamped linear system is obtained, which is consistent with the experimental observation.
|
|
|
通过讨论与小角位移无阻尼情形对应的线性无阻尼自由振动微分方程，得到了相应的固有频率，与实验结果一致。 |
|
In the case of the toy study, males—both human and primate—prefer toys that can be propelled through space and that promote rough-and-tumble play.
|
|
|
以玩具的研究来说，人与灵长类的雄性偏爱能在空间里推动的玩具，以及能促成嬉闹、混战的东西。 |
|
In the case of the varying demand of customers, and with an aim at improving the cooperative performance of the distribution system, the optimum order batch of each distributor is determined based on the Q-learning algorithm.
|
|
|
在外部顾客需求不断变化的情况下，以不断提高分销系统双方合作绩效为目标，基于Q学习算法来确定每个分销商的最优订货批量。 |
|
In the case of this rendering of the character, though, it is a white coat modeled with his creases that deform thanks to the skin.
|
|
|
在渲染这个人物的时候，虽然，白色外套和身上的皱褶跟随皮肤的改变而变形。 |
|
In the case of unusual complaints, it is best to try to go straight to the man at the top.
|
|
|
如有特别的抱怨，最好设法直接去找上边的人解决。 |
|
In the case of unusually long routes, the period may be extended.
|
|
|
除非有特别长的路线，可再延长观察时间。 |
