|
“That sort of harshness of judgment of myself – how will I ever move beyond this?
|
|
|
“这种残酷的自我鉴定－－我怎么能熬的过去呢？ |
|
“That they get bored with childhood, they rush to grow up and then long to be children again.
|
|
|
“他们厌烦了孩童时代，急匆匆地长大成人，而后又渴望返老还童。” |
|
“That they get bored with childhood, they rush to grow up, and then long to be children again.
|
|
|
人嘛,小的时候总是讨厌长不大,所以梦想早点成人,而长大了呢,却又想回到童年了... |
|
“That this House welcomes the formation of a government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.
|
|
|
本议院欢觃新政府成立。新政府代表了全国团结一致。坚定不移的信心：对德作战，直至最后胜利。 |
|
“That those who love this work, and bear it upon their hearts, will follow the Scriptural injunction to pray unceasingly for its triumph, we take for granted.
|
|
|
“凡是爱护且经常关心祷告的人才能遵守圣经的吩咐，不住的祷告直到得着答应，我们都承认这是必然的。 |
|
“That was ages ago,” Veronica said. “I can stand Janet now. She and her brother are both at boarding school.
|
|
|
“这都是很久以前的事了，”维罗尼卡说道：“现在我可以忍受珍尼特了。他和弟弟俩人都在寄宿学校读书呢。” |
|
“That was the Holy Grail!” exclaimed King Arthur. “That is where Christ's blood was kept after he was crucified.
|
|
|
“那是圣杯！”亚瑟王大声叫道。“那就是在基督殉难后盛装着基督的血的圣杯。” |
|
“That way I can give myself the best possible chance of having the cruciate operation.
|
|
|
只有这样我才可以使自己获得接受十字韧带手术的最佳机会. |
|
“That way you can stomp on bigotry and racism, forever。
|
|
|
“这样，你就能永远把偏见和歧视踩在脚下了。” |
|
“That will be delightful,” she said, and clapped her little hands for joy.
|
|
|
“那好极了，”她说，拍着她的一双小手。 |
|
“That's an interesting idea,” I said, taken aback and trying to hide it. “But then China would be in a war. It would make for bloody chaos.
|
|
|
您这观点倒挺有意思，我试图掩饰自己的惊讶。不过那样一来中国肯定又要流血打内战、天下大乱。 |
