|
The idea of eating raw shellfish nauseates me.
|
|
|
我一想到吃生贝就恶心. |
|
The idea of economic man should return back to is its own field-economic behavior, and moral man should be strengthened in moral behavior so as to realize the coordination of economic man and moral man.
|
|
|
“经济人”应回到自己经济行为的“场地”上去，“道德人”则应在道德行为中起指导作用，实现“经济人”与“道德人”的协调发展。 |
|
The idea of empire and dominion is so complex, and depends on so many other notions, that it could never be the first which occurred to the human understanding.
|
|
|
权力和统治意念是一个十分复杂的组合过程，而且有赖于其他思想的辅佐，因此，绝不是人类最初的思想。 |
|
The idea of floating continents from 1910.
|
|
|
大陆漂移的想法始于1910年。 |
|
The idea of having bridesmaids, pages, a best man and ushers originated with the belief that evil spirits, envious of the couple's happiness, would be out to harm them, but would be confused by so many similarly dressed people.
|
|
|
婚礼中配伴娘、男童、男傧相和迎宾员的观念源于这样一种信仰，即嫉妒新人幸福的邪恶幽灵会冒出来伤害他们，但如果婚礼上有许分着装类似的人，就能迷惑幽灵。 |
|
The idea of lotteries as fund-raisers quickly spread to other parts of Europ, with profits going into public coffers of old-world kingdom.
|
|
|
通过彩票筹集资金的做法很快传到了欧洲的其他部分，彩票赚得地利润都给旧世界的王国充了国库? |
|
The idea of market economy has been introduced into urban development and construction, and that of urban management has been created.
|
|
|
为解决这一问题，人们将市场经济的理念导入到城市的发展、建设、管理中来，创造性地提出“城市经营”的理念。 |
|
The idea of new literature originating from the people is a heavy blow to the aristocratic literature and traditional thought.
|
|
|
胡适提出新文学的来源皆在民间，打击了贵族文学和传统思想。 |
|
The idea of paying nearly 1,700 dollars to be catapulted up a vertical incline the height of a 45-story building au 130 miles per hour comes naturally to the likes of Jeremy Delong.
|
|
|
付近一千七百美元，只为以时速一百三十英里，弹射到相当于四十五层楼高垂直面上的念头，对于杰洛米.迪隆这种人来说再自然不过了。 |
|
The idea of setting up an exercise park was welcomed by the residents. It is not required that exercise equipment be installed in every community, but the government encourages it.
|
|
|
业主们非常欢迎设立一处运动场地的主意。大家没有要求每个小区都安装健身器械，但政府极力鼓励安装。 |
|
The idea of such an alter ego seems strange and implausible, but it looks as if we will just have to live with it, because it is supported by astronomical observations.
|
|
|
这种「分身」的想法，看似荒诞不经又毫无说服力，不过未来我们也许不得不接受这个事实，因为它居然得到了天文观测的支持！ |
