|
Risks of this kind must be specifically applied for and explicitly accepted by the insurer.
|
|
|
这类特殊险别必须特别投保并须得到承保方明确接受。 |
|
Risks that the Chinese economy can undertake are not boundless.
|
|
|
中国经济可以经受的风险不是无限的。 |
|
Risky assets have performed well; for example, the spreads on emerging-market debt recently hit an all-time low.
|
|
|
风险性资产的表现不错，例如，新兴市场债务利差已经创历史最低。 |
|
Rissa was the first Alchemist to perfect the art of converting useless soft metals into mercury.
|
|
|
瑞萨是第一个能将无用金属转化成水银的炼金术士。 |
|
Rita : (Comes in) Hey guys I filled it up now. It's for real this time. Gong xi fa cai!
|
|
|
莉达:(走过来）嘿各位，我现在装满了。今次是真的，恭喜发财！ |
|
Rita : But look at you. You always wear a tracksuit and those sports shoes. You look very sporty.
|
|
|
莉达:但是看看你。你经常穿着运动服装，还有那双运动鞋，你看来很好动啊。 |
|
Rita : But walking is about as moderate as you can get.
|
|
|
莉达:但散步是你都可以做的适量运动。 |
|
Rita : Come on, a walk in the park will do you good.
|
|
|
莉达:来吧，在公园散个步，对你是有益的。 |
|
Rita : He's full of Christmas cheer.
|
|
|
莉达:他为了圣诞节而开怀畅饮。 |
|
Rita : I need some help around here. Could you please tidy up your room?
|
|
|
莉达:我这里需要帮忙，你可以打扫自己的房间吗？ |
|
Rita : I'm not surprised. Space epics went out of fashion some time ago.
|
|
|
莉泰：这不奇怪。太空征战故事，早些时已经不流行了。 |
