|
In September 1999, an earthquake measuring 5.9 on the Richter scale struck Athens, killing at least 143 people and leaving 60,000 people homeless.
|
|
|
报道说，1999年9月，雅典曾发生过一次里氏5.9级的地震，当时导致143人死亡，大约6万人无家可归。 |
|
In September 2001, given no option by a vengeful America, Pakistan's president, General Pervez Musharraf, ostensibly ditched his country's friendship with the Taliban, the ally his country's intelligence service had nurtured over many years.
|
|
|
巴基斯坦的情报部门曾长期为塔利班提供情报，显然在911之后，报复心切的美国迫使巴基斯坦总理佩尔韦兹穆沙拉夫将军放弃了巴基斯坦与这一盟友的友谊。 |
|
In September 2001, the first sulfur dioxide emissions trade was successfully completed in Nantong, Jiangsu Province.
|
|
|
2001年9月，江苏省南通市成功实现了我国首例二氧化硫排污权交易。 |
|
In September 2003, Sandra Logue left her job in Seattle for five months to volunteer in Uganda.
|
|
|
2003年的9月份，萨迪拉.罗格在西雅图放下她的工作跑到乌干达做了5个月的义工。 |
|
In September 2004, he broke Wayne Bridge's 113 game Premiership consecutive appearance record for an outfield player and has the overall one in his sights.
|
|
|
在2004年的10月，他以非后场球员的身份打破了维恩·布里奇的连续113场英超先发出场的记录，这可是一个前无古人的记录。 |
|
In September 2005 the Company entered into discussions with a group for a joint venture on a Nigerian petroleum project.
|
|
|
2005年9月，公司与一个集团公司探讨关于建立尼日利亚石油项目合资公司的问题。 |
|
In September 2005, the two men spent the day at the University of Nebraska at Lincoln with students and faculty from the College of Business Administration.
|
|
|
两个有钱人今晚会走入校园，接受一班大学生的访问，与他们谈天说地，其中巴菲特更以风趣幽默的说话带出其成功及致富之道。 |
|
In September last year, Robert Zoellick, America's deputy secretary of state, said he hoped that China would be a “responsible stakeholder” in the world community.
|
|
|
去年九月，美国副国务卿罗伯特?佐利克说他希望中国在国际大家庭中成为一个“负责任的利益攸关者”。 |
|
In September of 1999, NACTS replaced the Red Flag Measurement and Debriefing System (RFMDS) which had been in use since 1984.
|
|
|
1999年九月，NACTS取代了自1984年开始使用的红旗检测与任务报告系统（RFMDS）。 |
|
In September of 2005, a bomb exploded under the driver's seat of her car.
|
|
|
在2005年的九月，在她的汽车座椅下一个炸弹引爆了！ |
|
In September of two thousand five, a bomb exploded under the driver's seat of her car.
|
|
|
在2005年9月份，她汽车驾驶员座位下的一枚炸弹爆炸。 |
