|
Faced with building to an unprecedented height, architect Minoru Yamasaki and engineers John Skilling and Les Robertson employed rigid hollow tubesof closely spaced steel columns with floor trusses extended across to a central core.
|
|
|
由于面临着一个空前的建筑高度,建筑师山崎实与约翰·斯奇林和莱斯·罗伯逊等工程师采用了由密距钢柱构成的坚硬“空管”结构,并在其中的井道部分辅以地板桁架。 |
|
Faced with crime, it keeps dramatic courage.
|
|
|
15面对犯罪，它表现出很大的勇气。 |
|
Faced with difficulties, we must try to overcome them.
|
|
|
在遇到困难的时候，我们必须设法克服。 |
|
Faced with it, some of them ca n stand up to it, draw useful lessons fr om it and try hard to fulfill what they& nbsp;are determined to do.
|
|
|
面对失败，有人能够经得起考验，从失败中汲取教训，并努力去完成他们下定决心要做的事情。 |
|
Faced with it, some of them can stand up to it, draw useful lessons from it and try hard to fulfill what they are determined to do.
|
|
|
面对失败，有人能够经得起考验，从失败中汲取教训，并努力去完成他们下定决心要做的事情。 |
|
Faced with more demanding standards from their banks and investors, some have been forced to unwind positions in order to realise cash.
|
|
|
面对他们的银行和投资者们更高的要求，一些基金不得不出清头寸以变现资金。 |
|
Faced with more demanding standards from their banks and investors, somehave been forced to unwind positions in order to realise cash.
|
|
|
为应对来自银行和投资者的赎回压力，一些对冲基金被迫平仓套取现金。 |
|
Faced with persistent speculation about his future as boss of Siemens, Mr Kleinfeld told the 20-strong board before their gathering that he would leave the company if they did not make a firm commitment to renew his contract.
|
|
|
面临着对他作为首席执行官的前景持续不断的猜疑，柯菲德在开会前告诉20几位监事会成员，如若监事会不坚决肯定与他续约的话，他将离开西门子。 |
|
Faced with profound changes in the conditions of governance and social environment, Party committees and leading cadres at all levels must, in response to the requirements of the new situation and new tasks, acquire new knowledge, accumulate new experienc
|
|
|
面对执政条件和社会环境的深刻变化，各级党委和领导干部要不辱使命、不负重托，就要适应新形势新任务的要求，在实践中掌握新知识，积累新经验，增长新本领。 |
|
Faced with sagging domestic wine consumption, a handful of French entrepreneurs have unveiled new lines of low-alcohol wines targeting young people,dia-betics and people concerned about their health or fig-ures.
|
|
|
法国酿酒业者面对国内葡萄酒消耗量下跌的困境，有几家酒商推出低酒精浓度葡萄酒，以争取年轻族群、糖尿病患者和关心健康或身材的人。 |
|
Faced with scant guidance from the Supreme Court, the majority wisely chose to frame the case as concerning the plaintiff's broad right to speak freely at a public meeting.
|
|
|
由于缺乏最高法院的指导，大多数在关于原告在公共集会上的广泛言论自由权，明智地选择以适合该案例。 |
