|
“You say that it is not the question whether my giving up myself to Christ in faith would do me as much good as it did to them who came to Him on earth; but whether my turning in faith to Patience, Meekness, Humility and Resignation to God, would do to me
|
|
|
“你说这不是问题，当我凭信心将自己完全献上就会自然有相当好的美德，就是其他就近他的一样，我效法他的门徒以基督里完全属他的信心转向忍耐、温柔、谦卑和与神和好的美德上”。 |
|
“You say you hair is gone?”he said,with an air almost of idiocy.
|
|
|
“你说你的头发没有了？”他带着近乎白痴的神情问道。 |
|
“You see: The beauty of a woman is not in clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair.
|
|
|
你看，女人的漂亮不是因为她穿的衣服，她保持的体型或者她梳头的方式。 |
|
“You should remember, miss,”said Bessie, “that your aunt pays for your food and clothes, and you should be grateful.You have no other relations or friends.
|
|
|
“小姐，你应该记住,”贝茜说,“你的舅妈负担你的衣食，你应该感恩才对。你再没有其他亲戚朋友了。” |
|
“You shouldn't come into this place, how did you get here?” The woman says with a sign.
|
|
|
（“你们不该进入这里的，你们是怎么找到这里来的？”女子叹息道。） |
|
“You take tuberculosis, my smoking doesn't go over at all.
|
|
|
“你去看肺结核吧，我抽烟不受欢迎。” |
|
“You teach a child to read, and he or her will be able to pass a literacy test.
|
|
|
（你教一个孩子拼读，他或者她将会通过语文的测验）。 |
|
“You told them their grandmothers and their daughters are masturbating, having premarital sex, sex with each other. What did you expect?
|
|
|
「你告诉他们说他们的的奶奶和女儿会自慰、有婚前性行为和同性性行为。你还能期待怎样？」 |
|
“You want me to promise that he will not leave? I don't make promises, it's not in my nature,” concluded Secco.
|
|
|
“你们希望我证实他不会离开？我不会作出承诺，这不是我的本性，”塞科总结。 |
|
“You want to look like you were having a brisk walk through the park，” says Gage.
|
|
|
瑞茜·威瑟斯彭和杰西卡·贝尔的腮红颜色就恰到好处，看上去她们的脸是欢快穿过公园时的自然红润。 |
|
“You were crying.” Her voice was soft, tender, just like she used to be.
|
|
|
他抬眼盯着她，在篝火的余光中眨着眼睛。 |
