|
The only sound I hear,said Wendy, is like a tinkle of bells.
|
|
|
“我只听见一个声音，”温迪说，“像是叮叮的铃声。” |
|
The only thing I want to do is play football. I play my own game and people can call me what they want to call me.
|
|
|
“我想做的唯一的事便是踢球。我踢自己的比赛，别人怎么说都行。” |
|
The only thing he cares about,she said with some irritation.Your studies.
|
|
|
“他惟一关心的问题。”她有点生气了。“你的学业。” |
|
The only way to have friends is to be one.
|
|
|
拥有朋友的唯一方法就是先做别人的朋友。 |
|
The only way we played was with long balls towards me. I prefer playing football with people putting the ball at my feet.
|
|
|
我们的战术是长传给我，我更习惯他们把球送到我脚下的方式。 |
|
The opening of a bank office in China is the result of the interest shown by Brazilian companies in starting or widening their activities in the Chinese market,” the chairman told the Brazilian press.
|
|
|
“巴西公司有兴趣在中国市场中开展业务或扩大业务，这个分行正是这种兴趣的体现。” |
|
The orders have not been changed,said the lamplighter. That is the tragedy! From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!
|
|
|
“规定没有改，”灯夫说，“不幸就出在这里！这颗星球一年比一年转得快，而规定却丝毫没有变！” |
|
The other factor which allows us to make a forecast that whether one year is significantly different from the next is the effect of the El Nino.
|
|
|
“另一个因素是‘厄尔尼诺’效应，我们可以据此预测下一年的气候是否会出现异常。” |
|
The other kid (Yi Jianlian) is also impressive, I know he can shoot, dunk and spin. I am sure he will make his place in the league.
|
|
|
“另一个小将（易建联）也很不错，能投、能扣，转身过人的速度也快。我相信他能在联盟立足。” |
|
The other strong possibility is that mother-infant interactions are affected by seasonal factors.
|
|
|
“另一种较大的可能是，母婴的交流受到季节因素的影响。 |
|
The overlapping part that is left over in the curtains of the tent, the half curtain that is left over, shall lap over the back of the tabernacle.
|
|
|
出26:12罩棚的幔子所馀那垂下来的半幅幔子、要垂在帐幕的后头。 |
