|
However, the writing surface would look similar to a very thin laptop display screen with a clear surface on the front and circuitry on the back.
|
|
|
然而，书写面看上去很像极薄的便携机显示屏，在正面有一透明的表面，在背面有线路。 |
|
However, the yield of gasoline was still low relative to the amount of petroleum processed, and the quality, as measured by octane number, was inadequate for high-performance engines.
|
|
|
然而，相对于所消耗的石油来讲，汽油的产量仍较低，而且其质量，以辛烷值的大小来衡量，也不适用于高性能的发动机。 |
|
However, their daily experiences need feminist discourses to be interpreted.
|
|
|
然而受压迫的处境必须要有女性主义论述来解读。 |
|
However, their device works only with microwave radiation and only in two dimensions. And it does not yet provide complete invisibility, producing a small shadow that can be detected.
|
|
|
但是，他们的设计还只能针对微波，并且只能在二维空间里实现。此外它也不能做到完全隐形，而是还留有一个能看得出来的影子。 |
|
However, their efforts began to pay off when Ding started to win prizes in Asian tournaments.
|
|
|
但是，当小丁在亚洲锦标赛上夺牌之后，他们的努力得到了回报。 |
|
However, their lifestyle usually includes regular exercise and abstention from alcohol and tobacco, which may contribute to their better health.
|
|
|
在日常生活中，他们经常锻炼，不沾烟酒，这也有助于他们的健康。 |
|
However, their noises have some bad impacts on the environment around, which has become a serious problem of noise pollution.
|
|
|
但单台或多台热泵机组的工作噪声易对周围环境产生一定影响，已成为近期城市中一类带有普遍性的固定源噪声污染问题。 |
|
However, their policies are not fundamentally against each other.
|
|
|
然而他们的基本政策并没有很大的差别。 |
|
However, their secret plans to start a life together are destroyed and they are unjustly torn apart.
|
|
|
然而，他们密谋一起开始生活的计划被识破了，并被无情地分开了。 |
|
However, their stroll down memory lane is cut short when the diva's stalker, who believes he is her husband, uses the performance as a prime opportunity to say hello to his wife.
|
|
|
保镳正是狄老大的前好拍档，二人在赌场内喜相逢，为有机会再次合作开心不已，却给一名自称是女高音丈夫的人破坏相聚时刻。 |
|
However, their victories came just as deregulation thrust the airlines into a long period of reorganization and crisis.
|
|
|
可是，她们的胜利最终变成了令航空工业进入长期经济危机、不得不进行资产重组的力量之一。 |
