|
Having recaptured Congress last year, the Democrats are on course to retake the presidency in 2008.
|
|
|
民主党人在去年重掌国会后，正按部就班地打算在2008年夺回大位。 |
|
Having received a full-round basic college education, a sound professional training and the cultivation of capabilities，I have a solid theoretical foundation and rich pracitcal experiences in the field of product design, mechanical processing manufaturabi
|
|
|
接受过全方位的大学基础教育，受到良好的专业训练和能力的培养，在产品设计，机械加工工艺性和机电一体化等各个领域，有扎实的理论基础和实践经验，有较强的动手能力和研究分析能力。 |
|
Having received referee Stefano Farina's report on the game yesterday, European football's governing body confirmed that the Italian official had not highlighted any incidents requiring further inquiry.
|
|
|
在昨天收到了当执主裁法里纳的比赛报告后，欧足联管理部门确认了该名意大利裁判没有在比赛中提出任何值得进一步调查的事件。 |
|
Having recently come back from China, I have become an avid follower of your culture and society. I watch CCTV daily and am very impressed with all of your programming.
|
|
|
“刚从中国回来，我已经成为你们文化和社会的忠实追随者。我每天收看CCTV-9，对你们节目的印象极为深刻。” |
|
Having refused to take out fire insurance, the manager of the company quailed before the thought of ruin through fire.
|
|
|
拒绝领取火灾保险单后，一想到火灾的毁灭性破坏，公司经理就感到恐惧。 |
|
Having regained the Barclays Premier League title last term, Rio Ferdinand is adamant that United are intent on claiming all available silverware next season.
|
|
|
在上赛季重新拿到英超冠军后，里奥·费迪南德坚信曼联能在下赛季将所有奖杯拿到手。 |
|
Having researched the current design method of fire fighting system with water tank which water running upward &supplying downward, the paper points out problems exist on the system mentioned above and provides improvement to solve the problem.
|
|
|
摘要通过对现行上行下给单设水箱式室内消防供水系统设计方法的研究，指出其存在的问题，并提出了改进措施。 |
|
Having returned to training on Wednesday as he recovers from a knee operation two months ago, Chelsea's 23-year-old flyer is hopeful he has a part to play in the FA Cup pursuit.
|
|
|
从两个月前膝盖手术的伤病中恢复过来的他，星期三参加了训练，这位23岁的边锋希望可以在足总杯的决赛中起到一份作用。 |
|
Having reviewed and summarized Olympic marketing, the author developed the following strategies for future development of Olympic marketing: 1)Expand the field of vision of marketing and promoting experiences of internationally famous enterprises; 2)estab
|
|
|
奥运营销未来发展的空间是：扩大国际著名企业的营销推介视野，编织全球化的奥运营销系统网络，构建连绵衔接的奥运营销周期和研讨奥运营销禁忌的突破可能。 |
|
Having reviewed both international and domestic perspectives on this issue, the author argues that Chinese archaeologists should extricated themselves from sole data collection arid document or dogmatism-oriented approaches, strive to explore social chara
|
|
|
在介绍和讨论了国内外学界对相关问题的认识后，文章呼吁考古学要走出一味收集资料、囿于文献和公式化概念进行研究的倾向，力求从具体的材料来客观探究中国早期国家的社会性质，为世界早期文明探源作出自己独特的贡献。 |
|
Having ridden for some time, he put the horse about and headed for home.
|
|
|
他骑了一段时间以后，掉转马头回家去了。 |
