|
Judging from the past, we may safely infer that not one living species will transmit its unaltered likeness to a distant futurity.
|
|
|
根据过去，我们可以有把握地推断没有一种生物能把它的形貌不变地传往辽远的未来。 |
|
Judging from the perspective of contemporary ecologism, this concept is non-anthropocentric, which has great significance to the maintenance of the global ecological balance and the development of China science as well as the realization of the national s
|
|
|
从当代生态主义的视角考察，佤族传统生态观具有非人类中心主义之向度，从而对于当代全球的生态平衡，对于中国科学、协调发展国家战略的实施，具有重要的借鉴意义。 |
|
Judging from the scientists I know, including Eva and Ruth, and those whom I\'ve read about, you can\'t pursue the laws of nature very long without bumping into beauty.
|
|
|
我认识的(包括伊娃和鲁思认识的【1】)和书中读到的科学家们都认为，只要去探寻自然法则，不用多久，必有与美邂逅的一天。 |
|
Judging from the tenor and tone of their discussion, the study could produce a push for higher standards, more efficiency and greater accountability.
|
|
|
从他们讨论问题的主旨和语气来看，这些调研工作将会提高标准、效率和责任心。 |
|
Judging from these opinions and positions, he plays a critical role in the course of the normalization of Japanese-Chinese diplomatic relation and makes an ever-lasting contribution to the friendly relation between the two countries.
|
|
|
根据这些认识，他在日中邦交正常化过程中，发挥了十分关键的作用，为促进两国友好关系的发展作出了不可磨灭的贡献。 |
|
Judging from this novel alone, Akutagawa Ryunosuke can be regarded as a keen-sighted, sincere, anti-militarist idol writer in modern Japanese literature.
|
|
|
他之被奉为日本现当代文学的偶像，从中国读者的立场观之也值得欣慰。 |
|
Judging from this point, to cut down telecom's revenue equals to daydream and anti-monopoly of China's government can't be thorough.
|
|
|
从这一点看，把电信收入降下去，无异于天方夜谭，中国政府的反垄断是难以彻底的。 |
|
Judging from this, I think I am growing up.
|
|
|
也就在这一刻，我感受到了自己成长的力量。 |
|
Judging from what she wrote in her autobiography, she always had mixed feelings for that pianist.
|
|
|
从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有着一种复杂的感情。 |
|
Judging others is often an unconscious habit.
|
|
|
评价别人经常是一个无意识的习惯。 |
|
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
|
|
|
赛28:17我必以公平为准绳、以公义为线铊．冰雹必冲去谎言的避所、大水必漫过藏身之处。 |
