|
In case of temporary impossibility, man should take the way of fictional time to recognize the right of rescission and the claim for damages of creditor, and not take the rule of undue hardship.
|
|
|
在一时不能的情形，应当采取拟制期间的做法来认定债权人的解除权和损害赔偿请求权，而不采取不可苛求性之规则。 |
|
In case of termination of the contract, the Insurer shall remain entitled to require the Insured to pay the full amount of the premium in arrears and the interest due hereon before the contract is terminated.
|
|
|
保险方如果终止合同，对终止合同前投保方欠交的保险费及利息，仍有权要求投保方如数交足。 |
|
In case of termination, the private enterprise shall carry out liquidation and pay off its debts.
|
|
|
私营企业歇业，应当进行财产清算，偿还债务。 |
|
In case of the Insured engaging service in the forces or police.
|
|
|
从事军警工作而当执行职务时所致的伤残或身故。 |
|
In case of the death of employee's mate，children，parent，mate's parent， can enjoy 3 days compassionate leave；in case of the death of employee's grandparent，mate's grandparent，siblings，can enjoy one day's compassionate leave.
|
|
|
员工的配偶、子女、父母、配偶父母死亡时，可享受三天丧假；员工本人的祖父母、配偶祖父母、兄弟姊妹等死亡时，可享受一天丧假。 |
|
In case of the fire breaking in the peak of transportation and when the emergency system is activated, all the passengers and staff in the station can be evacuated to the safe place inside the station within 6 minutes.
|
|
|
在客流高峰时如果发生火灾，紧急系统启动六分钟后，就能将整车乘客及站内人员疏散到地铁的安全地带。 |
|
In case of the largest investor, it shall be an auto enterprise or a non-bank financial institution.
|
|
|
主要出资人须为汽车企业、非银行金融机构。 |
|
In case of the real limitations given by the objective circumstances where the noise pollution from air-conditioning equipment can not be eliminated for the time being, care must be taken to minimize the harm caused by noise pollution and a written agreem
|
|
|
确因客观条件所限，暂时不能通过治理消除空调设备噪声污染的，必须把噪声污染危害减少到最低程度，并与受污染的单位和个人协商，达成书面协议。 |
|
In case of the real limitations given by the objective circumstances where the requirement of 2.5 meters in height can by no means be met, the height of installation may be appropriately lowered with the examination and approval of the district/county env
|
|
|
确因客观条件所限，无法达到规定高度的，经所在地的区、县环境保护部门审批同意，可以适当降低安装高度，但空调设备托架底端距室外地面的最低高度不得小于1．9米。 |
|
In case of the termination of the aforesaid contract, if the agreement relating to restitution between the business operators and consumers is less favorable to the consumers than the provision Article 259 of the civil code, such agreement shall be null a
|
|
|
契约经解除者，企业经营者与消费者间关于回复原状之约定，对于消费者较民法第二百五十九条之规定不利者，无效。 |
|
In case of transshipment, we have to pay extra transportation charges.
|
|
|
货物如果转运，我们得多付运费。 |
