|
Through various examples, this paper summarizes four ways of Chinese translation of trademarks, i.e. transliteration, literal translation, paraphrase and complementary Translation.
|
|
|
摘要本文通过各种实例，针对商标名称的汉译，总结出四种汉译方法，即：音译、字译、转译和补充翻译。 |
|
Through verifying, there exist strong bonding force oxide attached on inside and outside wall of low temperature superheater tubes, and ashes are deposited between tubes, which result in producing thermal deviation.
|
|
|
经检验，低温过热器管内、外壁附着结合力较强的氧化物，管间积灰，导致热偏差产生。 |
|
Through victory, my chains are broken.
|
|
|
透过胜利，加在我身上的枷锁得以被打破。 |
|
Through vigilance, we can forestall the tendency to excess. Your possessions should be proportionate to the need of your body, just as a shoe should fit the foot.
|
|
|
透过警觉，我们可以超越过剩的倾向。你所拥有的东西应该相称于你的身体所需，就像鞋子合脚一样。 |
|
Through visual observation, field analysis, measurements, interviews, and other means, students will learn to draw on their senses and develop their ability to deduce, question, and test conclusions about how the environment is used and valued.
|
|
|
经由视觉观察、田野分析、测量、访谈与其他方法，学生将学到如何感知环境，并发展他们在环境使用及环境价值上的推论、发掘问题和测试论点的能力。 |
|
Through what primal paradise in a remote morning of creation ran the simple path by which their hearts visited each other.
|
|
|
在远古创世的清晨，通过哪一条太初乐园的单纯的小径，他们的心曾彼此访问过。 |
|
Through whom did you get the microwave oven?
|
|
|
你从谁那弄到微波炉的？ |
|
Through years of developmeng ,we have about 200excellent personnel in specific field : abundant experient superb professional technique and perfact system .the large output、guarantor quality and low price at our companys characteristic .we usually have a
|
|
|
我们拥有丰富的经验和先进的技术，制度完善，产量大，产品质量符合国际标准，交货及时，价格低而且常备大量库存。 |
|
Through years of great effort,we have preliminarily contructed a logistics platfirm to operate distribution、express、air and sea freight as a whole.we have basically established our management mentality and development targets,that is:to develop logistics
|
|
|
经过多年的努力，我司已初步构建了一个集陆运配送、空运、海运、快件为一体的物流平台，基本上确立了“以省内城际配送为主，深港进出口快件、空海运为辅”的经营思路和发展目标。 |
|
Through years, ANQI Relocation has developed an ability to constantly improve its services in order to meet MNC's cost saving and high quality stringent requirements, added a large housing information network, a great flexibility associate with a deep und
|
|
|
多年以来，安琪公司不断改进服务来满足跨国公司节省成本和高质量的严格要求，加之强大的本地市场知识、极其丰富的房源信息网络、灵活协调的办事风格，自然会使我们成为高水准的房地产专家，从而使自己处于天津涉外租赁市场领导者的位置。 |
|
Through your love for the Eucharist you will also rediscover the Sacrament of Reconciliation, in which the merciful goodness of God always allows us to make a fresh start in our lives.
|
|
|
你们热爱感恩祭的话，也会重新发现修和圣事的美好，在这圣事中，慈善怜悯的主常使我们的生活得以重新开始。 |
