|
The ruling ideology, which exists in the complex system of the ideological state apparatuses (ISAs), is for its part the result of a very long and hard class struggle, through which the bourgeoisie (to take just one example) can only achieve its goals, if
|
|
|
因为，显而易见，人们不能将统治阶级操纵的社会意识形态“控制”体系，即统治阶级的舆论体系（“统治阶级的意识形态”－马克思）看成一种简单的既定事实，一个由明确限定的各种机构组成的制度体系，它可以自动地复制上述阶级的暴力规则或者会受制于这个有具体目标――由这一阶级的功能决定――的阶级的明确的政治意识。 |
|
The ruling is a setback for groups that advocate the medicinal uses of marijuana.
|
|
|
规定对提倡医用大麻的组织是一个重大打击。 |
|
The ruling is applied retrospectively.
|
|
|
该裁定可进行有追溯效力地运用。 |
|
The ruling lifts the cloud of breakup over the company, reverses the tying claim and says clearly that we did not attempt to monopolize the browser market.
|
|
|
这份判决驱散了微软可能被分拆的乌云，推翻了关于捆绑销售的指控，并明确指出我们没有试图垄断浏览器市场。 |
|
The ruling of the insect court is final.
|
|
|
昆虫法庭的统治是决定性的。” |
|
The ruling party expressed shock and bewilderment ; and former Cabinet members also expressed their confusion.
|
|
|
在朝党表示了极大的震惊和混乱，前内阁成员也都表示了困惑。 |
|
The ruling relates to army policy of using Palestinians to approach the home or hideout of wanted militants and asking them to surrender.
|
|
|
这项裁决是有关军方派出巴勒斯坦人先接近遭通缉的好战份子住所或藏身处，并要求他们投降的政策。 |
|
The ruling was not fair to everyone.
|
|
|
这项裁决并非对每人都公正. |
|
The ruling will spur local insurance companies to accelerate the creation of their own fund management subsidiaries, both to manage premium income but also to prepare themselves to compete for mandates to run pension monies in the future.
|
|
|
这一规定将刺激中国本地保险公司加速建立自己的基金管理子公司，既可用来管理保费收入，也可为将来竞争养老金管理权做好准备。 |
|
The ruling would open a floodgate for pregnant mainlanders to come to Hong Kong.
|
|
|
是次判决或会引发大陆孕母偷渡潮。 |
|
The rum is 30% below proof.
|
|
|
朗姆酒低于标准度数30%. |
