|
One can blame and succumb to feeling as a victim, or one may turn within and look to see What thought-form created this experience?
|
|
|
你可以抱怨和屈服，感到自己就象一个受害者，或者你可以转向内在来看看“是什么思想形态创造了这个经历？” |
|
One can concede that all these valuable attributes are more likely to be accessible to people with higher incomes while still insisting, as Sen does, that higher income is not sufficient to assure development -- only necessary.
|
|
|
有人或作让步，认为所以以上这些有价值之物，均可因收入之提高而拥有，而森却坚持己见，指出：“提高收入，并非确保发展之充分条件，此乃必要条件罢了！” |
|
One can configure ACPI (the power regulation subsystem) to stop the client when the system goes on battery power, and to start it again when the power cord is plugged back in.
|
|
|
当使用电池时，可配置ACPI（高级电源管理）来停止客户端的工作，然后在使用交流电时又开始工作。 |
|
One can congratulate oneself on one's victories.
|
|
|
一个人也可以自己庆祝自己的胜利。 |
|
One can contains about the same amount of caffeine as a cup of filtered coffee, and combined with other energy boosting ingredients, such as Taurine and Glucuronolactone, it gives you wings!
|
|
|
每罐红牛饮料和一杯过滤咖啡在咖啡因含量上是相同的，并融合了其它有提神功效的成分，如牛磺酸和葡萄糖醛酸内酯，它会让你一振冲天的！ |
|
One can design a newspaper office to enhance the here and now, the immediacy of the ephemeral present, disappearing as soon as it is portrayed in banner headlines.
|
|
|
一个报社办公楼可以被设计来强调此时此地，此刻的转瞬即逝，消失的就好像报纸头条的通栏大字标题一样。 |
|
One can dissent from one or other of these positions.
|
|
|
有人可以不同意这个或那个看法。 |
|
One can divide the Pakistani households into three categories: marginal (those owning less than one hectare of land), small (one to three hectares) and large (more than three).
|
|
|
我们可以将巴基斯坦的家庭分为三类：非常小户（拥有土地不到1公顷者）、小户（1~3公顷者）、大户（超过3公顷者）。 |
|
One can easily envisage many other forces that would promote the evolution of intelligence, such as the need to work hard for one's food.
|
|
|
我们不难想像，许多其他的力量也能促进智能演化，例如努力觅食的需求。 |
|
One can enter the museum with mine locomotive, and the museum preserves large-scale mining machinery and a small-scale exhibition hall, as well as a simulated pit.
|
|
|
百年后的今天，煤矿工业在台湾已失去了昔日的风采，然而在台湾煤矿博物馆，您会发现，岁月可以让很多事物充满回忆。 |
|
One can equate this with the nature of the persona and old astrology; red and magenta folk tend to be ambitious, creative, dynamic and energetic in nature much like the fire signs of Aries and Sagittarius; orange folk tend to be grounded and centered such
|
|
|
你能把此等同于人的天性和旧占星术；红色和洋红族倾向于有雄心的、创造性的、动态的和积极的天性，就象白羊宫和人马宫的火；橙色族倾向于被根植的和被置于中心的，例如摩羯宫和金牛宫的土；蓝色和绿色族的天性是情感和疗愈的，很像双鱼和巨蟹宫的水；紫色族倾向于灵性及向内聚焦的天性，很像天蝎和宝瓶宫的太阳。 |
