|
LL: I guess you really were a tomboy. You must have changed a lot.
|
|
|
其实我也没有改变很多啊！你看，我现在还是很喜欢打球运动，而且我最好的朋友还是个男的呢！ |
|
LL: I have a calling card. You can use it to call your mom. I don't mind at all.
|
|
|
吃完饭赶回家也没用，我忘了买电话卡了。没电话卡，我怎么打电话呢？ |
|
LL: I hope so, but he has already had a heart attack and surgery, so I doubt he'll change his habits because of a few chest pains.
|
|
|
他已经发作过心脏病，还动过手术！那看来胸口痛是不会促使他改变饮食习惯了。得了，你还是赶快上医院去吧，我明天再跟你聊喽！ |
|
LL: I just mean you shouldn't yell or get angry at them. Why are you always in such a bad mood these days?
|
|
|
我这几天是情绪不好，没耐心，也不知道是什么原因，可能是因为咖啡喝得太多，晚上睡不好觉的缘故吧。 |
|
LL: I know, I'm so glad this semester is over.
|
|
|
就是啊。学期结束真让我感到轻松。这个星期我什么也不想做了。 |
|
LL: I like to do exactly what we're doing now. I let off steam by relaxing and having a nice meal with a friend.
|
|
|
和朋友吃吃饭，聊聊天是挺放松的。可是如果你真的很生气，非常生气，那你怎么发泄你的怒气呢？ |
|
LL: I read the reading assignment just an hour before class began. The students knew I was winging it, but they were very understanding.
|
|
|
上课前一小时看看指定阅读些什么材料你就去上课啦！那学生当然知道你是在凑合咯！ |
|
LL: I said put it on the back burner.
|
|
|
你是说我养狗不现实，所以不要着急，应该暂时放一放。 |
|
LL: I said that she walk smack-dab into the fruit display. Smack-dab means exactly or right. That means she walked right into the fruit display.
|
|
|
哎哟，那位太太把那水果摊撞翻了。真是的，你看，地上到处都是桔子。她是怎么回事呀？你说她什么来着？ |
|
LL: I sure do. Before I left, my uncle came by and gave me a new camera to take with me to Yosemite. I was blown away by his generosity.
|
|
|
你叔叔那么好呀！知道你要出去玩还特地送你一个新的照相机呀！他这么慷慨，人人都会感到惊异，而且还会让人羡慕你呐。 |
|
LL: I think the gray double-breasted suit is better looking than any of the others, hands down. And it makes me look pretty sophisticated.
|
|
|
你有三种选择，这种黑色或是棕色的单排扣两件套西装，还有就是这件灰色的双排扣西装，你更喜欢哪个？ |
