|
With the transfer of the ownership of the above-ground buildings and other attached objects by the land users, the right to the use of the land within the limits of use of the said buildings and objects shall be transferred accordingly, with the exception
|
|
|
土地使用者转让地上建筑物、其他附着物所有权时，其使用范围内的土地使用权随之转让，但地上建筑物、其他附着物作为动产转让的除外。 |
|
With the tremendous growth in the international construction market, more and more companies are doing business across the international dateline.
|
|
|
随着国际建筑市场的蓬勃发展，越来越多的建筑公司在逐步开展跨越国界的建筑项目。 |
|
With the trend that global industrial structure has turned from industry-oriented economyto service-oriented economy, the development of business service industry can not only help to promote the core competitiveness of manufacturing enterprises, upgrade
|
|
|
企业业务外包促进了商务服务业的兴起，全球产业结构已呈现“工业型经济”向“服务型经济”转型的趋势，发展商务服务业，不仅有利于提升生产企业的核心竞争力，带动传统服务业的升级改造，提高整个社会的经济效益，还能产生积极的社会效应。 |
|
With the trend toward miniaturization, solder bumps are getting smaller, and the electric current loading of each solder bump is getting higher.
|
|
|
随著电子产品之微小化，焊料凸块的尺寸越来越小，而焊料凸块的电流密度也随之增大。 |
|
With the trend towards the commercialization of medical services, and patients' increasing awareness of their rights as consumers, doctor-patient interaction has moved from an asymmetrical pattern in which patients regard doctors as the authority to a sym
|
|
|
摘要随著医疗服务的商品化及消费者意识的抬头，医病间的互动已从以往的病人尊崇医威走向平等互动，如何营造一个平等的医病关系已成为重要课题。 |
|
With the unique inbred genetic backgrounds and resemblance with what of human beings in anatomy and physiology, the prospective of the application of Banna Minipig Inbred Line as the model of hypertrophic cardiomyopathy was explored.
|
|
|
介绍了版纳微型猪近交系独特的近交背景和在解剖学上与人类接近的特点，并探讨了将版纳微型猪近交系应用于人类肥厚性心肌病动物模型研究的前景。 |
|
With the unremitting efforts and development over several years, Grand Glory Law Office has enjoyed certain prestige in the broad masses of the clients and among the professionals of the same field.
|
|
|
经过数年的不懈努力和发展，振泽律师已在广大客户和业界同行中享有一定的声望。 |
|
With the upcoming release of the Burning Crusade, we thought we would take the time to explain more on a new stat that we are introducing: Combat Ratings.
|
|
|
随着《燃烧的远征》发布的临近，我们觉得是时候来对一个新引入的属性，战斗等级（暂译），做出更多的解释了。 |
|
With the upgrading of industrial structure, the two countries will foster their hi-tech and knowledge-intensive industries and finally compete with Western industrialized countries in these spheres.
|
|
|
随着工业结构的改良，这两个国家会培养它们自己的高科技工业和知识密集型工业，最终将在这个领域里与西方工业化国家竞争。 |
|
With the uprising of anti-essentialism, the illegitimacy of gender ontology is commonly questioned.
|
|
|
摘要当代反本质主义思潮兴起，性别本体论的合法性受到普遍质疑。 |
|
With the urbanization, structural social mobility of northeast minority population has emerged, which has brought about certain social problems, such as the slower pace in the high-grade changes, the smaller size of ascending social mobility, the great pr
|
|
|
伴随着城市化的发展，东北民族人口结构性社会流动趋向高级化，同时，也出现了高级化变迁的速度较慢，上升性社会流动的规模较小，社会流动的省际差异较大等问题。 |
