|
But this manner of looking at the problem of China is academic in the extreme and takes no cognizance of the feudal remnants that exercise such an important role in the lives, thoughts, customs, habits and emotions of the people.
|
|
|
如果用这种观点看待中国问题，未免过于迂腐，这是全然不顾封建残余在中国人的生活、思想、风俗、习惯、情感中还有极大影响。 |
|
But this may be a tall order.
|
|
|
但是这个要求有点高了。 |
|
But this may have more to do with the size and structure of the market and the American penchant for professionalism than with ownership.
|
|
|
但相对于所有制，这一点或许与市场的规模和结构以及美国人对专业性的偏好更加有关。 |
|
But this meant that I had to carry all our problems on my own shoulders, and sometimes I felt sorry that I did not have a real partner in life, with whom to share these worries.
|
|
|
可这意味着我将一个人承担所有的困难，有时我感到很遗憾，生活中没有一位真正的伴侣，一位能分担忧愁的伴侣。 |
|
But this mechanistic view of growth assumes that demography is destiny and that economic policies do not matter.
|
|
|
但是，这样机械看待发展问题的观点不免会得出一个结论，即人口因素决定一切，而经济政策则并不重要。 |
|
But this method can only be used to measure the ferromagnetic materials and is also sensitive to some factors like the ferromagnetic materials' structure.
|
|
|
但磁性应力测量法只能用于铁磁材料并且对铁磁材料结构等因素也敏感。 |
|
But this national war, in itself, was revolutionary and often produced more ferment more quickly than the land reform might have done.
|
|
|
这种民族战争本身也是革命战争，它在人民中所起的动员作用，往往比土改的作用更大更快。 |
|
But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
|
|
|
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 |
|
But this new love of pets hasn't kept all dogs from winding up on the menu.
|
|
|
但对热爱宠物的新风潮并未让所有的狗都免于沦落到菜单上。 |
|
But this non-prescription version of Xenical is hardly a magic pill. Users must also eat a low calorie, low fat diet and exercise.
|
|
|
但是X的非处方版本并非神药。使用者必须食用低能量，低脂肪的食物并进行锻炼。 |
|
But this one has a curve here.
|
|
|
但是它却在这里转了个弯。 |
