|
Thenceforward, if left to their own resources, they are the victims, not the masters, of their environment; and it is a bad master.
|
|
|
打这开始，假如他们孤立无援，他们便成为外部环境的牺牲品，环境则成为他们的主宰，恶劣的主宰。 |
|
Thenormal loading for film applications is 0.5%,and 0.7-0.8% in molded parts.It could achieve expected surface resistivity,without an effect on the gloss and transparency of final products.
|
|
|
推荐用量为,薄膜0.5%,而模塑制品0.7-0.8%;达到期望表面电阻的同时,不会影响到制成品的表面光泽及透明性. |
|
Then， give me a couple of dates.
|
|
|
那么，告诉我一下你的休假日期吧。 |
|
Then， when desire has con-ceived， it gives birth to sin; and sin， when it is full-grown， brings forth death(James 1：14，15).
|
|
|
私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来”(雅各1：14，15)。 |
|
Theo: Papa's full of shit.
|
|
|
西奥：爸爸全是狗屎。 |
|
Theobromine is toxic to dogs, and one ounce of chocolate could kill a 10-pound canine.
|
|
|
可可碱会使狗中毒，一盎司巧克力可以杀死一只10磅的狗。 |
|
Theoden (Bernard Hill) rallies his Rohan soldiers to battle at Pelennor Fields in New Line Cinema's epic adventure, The Lord of the Rings: The Return of the King.
|
|
|
冒险史诗电影，魔戒三部曲－－王者再临中，在帕兰诺平原上的战争，希优顿重振他的洛汗军队。 |
|
Theodore Roosevelt was the first U.S. President to ride in an automobile and then first to fly in an airplane, among many other firsts.
|
|
|
西奥多?罗斯福作为美国总统有许多第一，包括他是第一个乘汽车和第一个乘飞机的总统。 |
|
Theodore Sorenson, ed., “Let the World Go Forth: The Statements, Speeches, and Writings of John F. Kennedy, 1947-1963, pp.119-121.
|
|
|
雷迅马：《作为意识形态的现代化：社会科学与美国对第三世界的政策》，第187页。 |
|
Theologian Dietrich Bonhoeffer said：The test of the morality of society, is what he does for the children.
|
|
|
神学家说：为孩子们所做的一切，应成为衡量社会道德的标尺。 |
|
Theologically, Luthar was into reorientation mutation.
|
|
|
在神学方面，路德从事转向变异。 |
