|
All files must be opened read-only or write-only.
|
|
|
所有文件必须按只读或只写打开。 |
|
All financial institutions should conscientiously practice a responsibility system for the preservation of financial creditor's rights, make a great effort to check up and confirm creditor's rights, maintain the safety of financial creditor's rights in re
|
|
|
各金融机构要认真落实金融债权保全责任制，加大债权清收力度，制定相应措施，切实维护金融债权的安全，并将金融债权保全情况定期向中国人民银行报告。 |
|
All financial receipts and expenditures in judicial organs and administrative departments for industry and commerce must be uniformly controlled by the financial affairs divisions in respective units and their accounts shall be uniformly opened in banks.
|
|
|
公、检、法、工商部门的全部财务收支活动都必须由单位财务部门统一归口管理，在银行设立统一帐户。 |
|
All finished metal surfaces, such as chrome, aluminum, brass, stainless, etc.
|
|
|
所有抛光金属表面，像铬合金、铝、黄铜、不锈钢等。 |
|
All fireflies glow with about the same brightness.
|
|
|
所有的萤火虫闪耀着差不多相同的光亮。 |
|
All first 8 teams (with a single exception of Brasil duo) performed the combinations of very high Degree of Difficulty.
|
|
|
所有的八个组合（巴西的一对是个例外）选用动作的难度系数都相当大。 |
|
All five Yue are named according to their relative locations.
|
|
|
五岳的命名是由各自相对的位置而来的。 |
|
All five are still on active duty in Iraq. Four are charged with rape and murder, one with dereliction of duty.
|
|
|
五个士兵仍在伊拉克境内服役。 |
|
All five indicators of confidence and trust have increased, indicating a period of positive governance.
|
|
|
05五项信任及信心指标近月来继续上升，显示特区形势持续向好。 |
|
All five indicators of trust and confidence have gone up over the past two months.
|
|
|
06五项信任及信心指标在过去两个月全面上升。 |
|
All five infants proved to have congenital syphilis that responded without further complication to 14 days of intravenous or intramuscular penicillin.
|
|
|
五名婴儿均被证实为先天性梅毒，经静脉或肌肉注射青霉素14天，未出现进一步并发症。 |
