|
A year ago the BoJ declared deflation dead and ended its five-year experiment with “quantitative easing”, which involved flooding the market with excess liquidity.
|
|
|
一年前，日本央行宣布通货紧缩结束并完成为期5年的“定量放松”尝试，使市场充满过剩流动性。 |
|
A year ago this weekend Anton Ferdinand sat frustrated in the stands as West Ham United lost at home to Preston North End.
|
|
|
1年前的这个周末安顿.费迪南德在球队主场输给普雷斯顿的比赛中丧气的只能在看台上作壁上观。 |
|
A year ago, Enron was one of the world's most admired companies, with a market capitalization of $80 billion. Today, it's in bankruptcy.
|
|
|
一年前，安然还是一家市值达800亿美元而令世人所称道的公司，但如今，它却倒闭了。 |
|
A year ago, finance ministers and central bankers from the G7 group of big, rich countries promised to take “vigorous action” to resolve the imbalances between the world's savers (particularly China, Japan and the oil exporters) and borrowers (especially
|
|
|
一年前，来自富裕大国组成的G7集团的各国财长和央行行长承诺,将采取“有力行动”来解决世界储蓄国（主要是中国、日本和石油出口国）与借款国（特别是美国）之间的不平衡。 |
|
A year ago, the Blue Chip consensus saw 2.6 percent GDP growth fore 2001.
|
|
|
一年以前，蓝筹一致预测2001年GDP增长为2.6％。 |
|
A year ago, the World Bank announced a new program to control malaria in Africa and Southeast Asia.
|
|
|
一年前，世界银行宣布了一项新的举措，来控制非洲和东南非洲的疟疾。 |
|
A year ago, the contrast between the Paris-based IEA and OPEC was far less marked.
|
|
|
一年前,国际能源机构与欧佩克之间预测差别并不大。 |
|
A year before that, Holyfield was outclassed and stopped by James Toney, the former middleweight champ who went on win the heavyweight crown.
|
|
|
一年前，霍利菲尔德被詹姆斯?托尼大大超过并被击倒，这位前中量级冠军继续赢得重量级王冠。 |
|
A year constitutes a cycle of the seasons.
|
|
|
一年由四季的周期循环组成。 |
|
A year earlier, the War of Independence, also known as the American Revolution, began.
|
|
|
更早一年，独立战争，也就是美国革命爆发。 |
|
A year hence it will be forgotten.
|
|
|
今后将被遗忘的一年 |
