|
Originally registered as a high-tech enterprise registered by China Academy of Printing Technology (CAPT), it now becomes a technology company jointly invested by China Printing (Group) Corporation, China Academy of Printing Technology and China Printing
|
|
|
原为中国印刷科学技术研究所注册的高新技术企业，现为中国印刷集团公司、中国印刷科学技术研究所、中国印刷总公司三家投资的技术公司。 |
|
Originally such towers would have been made of lighter materials, such as timber; with time and increasing technical sophistication, masonry towers were preferred.
|
|
|
最初这种塔由较为轻质的材料建造，如木材；随着时间流逝以及技术水平的发展，石塔成为了首选。 |
|
Originally tabbed as New York's Opening Day starter, Wang won 19 games for the Yankees in 2006 and is anxious to get back on track this season.
|
|
|
这名原本预定的纽约开幕战先发投手，王建民在2006年为洋基队赢得19胜，他渴望重返球队，在本季出赛。 |
|
Originally the Japanese had the world's best women players while the United States had the best men's team in the world throughout the 1980s.
|
|
|
最初在整个20世纪80年代，日本拥有世界最佳女子排球队，美国拥有最佳男子排球队。 |
|
Originally the League existed with an all volunteer staff Funding was secured through private donors and the Community Chest Emphasis was placed on housing, job opportunities, vocational guidance, adoptions, foster care, public accommodations and educatio
|
|
|
起初，这个由志愿者组成的联盟其经费来源主要是私人捐助和社区福利基金，它主要服务是提供住房、就业机会、职业指导、收养抚养、公共膳宿和教育。 |
|
Originally used as a symbol for birth and rebirth, it quickly evolved to becoming an amulet for protective purposes (used in many completely different religions), a seal for officials and later only for decorative purposes.
|
|
|
原先用于出生和再生符号象征，它很快地发展为保护的想法(用于多数完全地不同的宗教)，官印以及后来仅用于装饰目的成为了一个护身符。 |
|
Originally worshipped by the pagan tribes of Geomania and the black forests that encompassed it, Meepo is a mischievous spirit of the earth who enjoys burying his enemies alive in mountains of rock spikes, pinning them down into helplessness as he pummels
|
|
|
米玻受藏匿于黑森林里信奉土占教派的异教教群所崇拜，是喜爱将他的敌人活埋在岩刺堆之中将他们钉住，并用铁锹猛力痛打无助的他们直到他们顺从的大地恶灵。 |
|
Originally, Foutung had been a town of some five hundred families, but the Japanese retreating from the area in 1945 had deliberately set fire to the houses so that now the town was little more than a cold, bare icebox.
|
|
|
城里原先有五百多户人家，日本人一九四五年从这个地区撤走时，放一把火把房子都烧光了，所以现在这里荒凉得像一个冰窟似的。 |
|
Originally, I want to say hello to you all soon after I come back home from the Conference.
|
|
|
本来从青宣回来后，想赶快和大家打个招呼。 |
|
Originally, Li was voted to be the most beautiful woman, followed by Shang and Zhao in the primary election. But their names didn't appear when the final results were announced.
|
|
|
初选中最初李宇春被选为最漂亮的女人，紧接着是尚文捷和赵薇。但是当最终的结果被公布时他们的名字都没有出现。 |
|
Originally, banishment was an alternative to death granted by the Emperor, but it evolved to become a for mal punishment between 468AD to 472AD during the reign of Emperor Ming of the Song Dynasty.
|
|
|
六朝的流徙刑主要仍是一种代刑的地位，是皇帝给予死刑犯或者严重罪恶的牵连犯的一项恩宥。 |
