|
Consider the casual assumptions that television tends to cultivate: that complexity must be avoided, that visual stimulation is a substitute for thought, that verbal precision is an anachronism.
|
|
|
想—想电视要培养的那些极不慎重的看法吧：必须避免复杂性，视觉刺激可代替思考，语言的精确早已是不合时宜的要求。 |
|
Consider the casual assumptions that television tends to cultivate： that complexity must be avoided， that visual stimulation is a substitute for thought， that verbal precision is an anachronism.
|
|
|
想一想电视要达到的那些极不慎重的原则吧：必须避免复杂性，用视觉刺激来代替思考，语言的精确早已是不合时宜的要求。 |
|
Consider the classic “Intranet” web application: a human resources system through which employees can choose which mutual funds in which to invest their retirement savings, track the performance of their account, and access information that helps them to
|
|
|
假想一个典型的企业内部网的应用程序系统：一个人力资源系统，雇员通过它来选择哪个公共基金会来投资他们的养老金，随时了解他们帐户里的数目，并取得相应信息来帮助他们投资。 |
|
Consider the clothes he may wear.
|
|
|
想象一下他的衣服应该是什么样的？ |
|
Consider the conventional spark, the kind you get when you touch a doorknob after walking across a carpet.
|
|
|
想像一下你在走过一片地毯后，触摸门把时所产生的那种普通静电火花。 |
|
Consider the difference in appearance between a small seed from a pine cone, and the end result of that seed -- a towering adult tree.
|
|
|
例如，考虑种子破土而出的过程，渐渐长大变成粗壮的松树。 |
|
Consider the example of water polo as a metaphor for the different classes of elements: the swimmers are the processing elements, the ball is the data element, and the water is the primary connecting element (the “glue”).
|
|
|
假设把水球比作不同的元素类型：游泳者是处理元素，球是数据元素，水是主要的连接元素。 |
|
Consider the facts - the Philippines has one of the lowest GDP growth rates in the ASEAN, a double-digit unemployment, high inflation rate and a high debt to GNP ratio.
|
|
|
菲律宾是东南亚国协国内生产总值成长率最低的国家之一，有着两位数的失业率、高通货膨胀率与国内生产总值比例占高度债务的国度。 |
|
Consider the fault-line that divides Europe from Asia and Russia from the West.
|
|
|
想想分割欧洲和亚洲以及俄罗斯和西方的断层线吧。 |
|
Consider the immense implications of such a materially impoverished life.
|
|
|
想想看，这么贫困的物质生活能说明多少问题啊！ |
|
Consider the length of your animation.
|
|
|
考虑动画片的长度。 |
