|
In an event that still rankles, CNOOC, the state-controlled oil company, was blocked in America, supposedly on national-security grounds from acquiring Unocal, an oil company.
|
|
|
国家控股的石油公司中海油CNOOC因美国以国家安全为由的阻击而未能成功收购美国石油公司优尼科，这起事件的恶劣影响至今尤在。 |
|
In an ever-fierce debate held recently, Andy Xie, Chief economist of Morgan Stanley in Asia Pacific region, applauded as a 3-year forecaster by Wall Street, became the representative for the opposition force to the adjustment to RMB exchange rate.
|
|
|
在最近越来激烈的争论中，谢国忠———这位被《华尔街日报》称为“三年早知道”的摩根士丹利亚太首席经济学家，成为反对人民币汇率调整的代表。 |
|
In an excellent manner; admirably.
|
|
|
极好地以极好的方式；出色地 |
|
In an experiment that exposed healthy volunteers to a cold or flu virus, researchers found that people with a generally sunny disposition were less likely to fall ill.
|
|
|
研究人员让一群身体健康的志愿者接触感冒病毒或流感病毒，结果发现，性格开朗的人染病的几率较小。 |
|
In an extraordinary session, Mexico's Congress approved the government's budget, but rejected its plans to levy VAT on exempt items, including food and medicines.
|
|
|
在一次非常规会议中，墨西哥国会通过了政府预算，但是反对国会关于在包括食物和药品在内的免税的项目上征收增值税的计划。 |
|
In an hour long philippic,the legislator denounced the lobbyist opposing his bill.
|
|
|
在一个小时的漫骂演说中,立法者猛烈抨击议案通过者反对他的议案. |
|
In an hour or two we may be more free to attend to you.
|
|
|
再过一两个钟头，我们也许就有空闲陪陪你了。” |
|
In an hour, they got there safely.
|
|
|
一个小时后，他们安全地到了那里。 |
|
In an ideal environment, the sniper strives to fire only one shot from any position that he occupies.
|
|
|
在一个理想的环境下，狙击手都回努力只发射一发子弹来消灭敌人，无论他的位置在哪。 |
|
In an ideal situation, the largest aperture in the thinnest stencil with the maximum space between apertures provides the optimum process.
|
|
|
实际情况，最薄的钢网，最大的孔，最大的空间距，提供最优的工艺。 |
|
In an ideal winemaking world, extended cold soaking would be preferred 90 out of 100 times.
|
|
|
在理想的酿酒世界中，十有八九都愿意采用延长冷浸渍时间的作法。 |
