|
Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
|
|
|
因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子中间作证；她是你的伴侣，是你立约的妻子，你竟对她不忠！ |
|
Because the LORD kept vigil that night to bring them out of Egypt, on this night all the Israelites are to keep vigil to honor the LORD for the generations to come.
|
|
|
42这夜是耶和华的夜，因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。 |
|
Because the Lord Himself, with a shout of command, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first.
|
|
|
17然后我们这些活着还存留的人，必同时与他们一起被提到云里，在空中与主相会；这样，我们就要和主常常同在。 |
|
Because the Lord sees the way of the upright, but the end of the sinner is destruction.
|
|
|
义之路永存，因为神看顾；恶之路却必灭亡，因为是恶！ |
|
Because the Mediterranean is seriously polluted and the pollution causes many diseases: typhoid, paratyphoid, dysentery, polio, viral hepatitis, food poisoning and cholera which threaten people\'s life.
|
|
|
由此造成的后果是，曾经哺育过无数灿烂文明的地中海如今已奄奄一息，成为一个因其周边人们的才能和态度而遭殃的海洋。 |
|
Because the Police have taken several power measures, they now have the upper hand over the drug dealers in the area.
|
|
|
译文：因为警察已经采取了几种有力措施，他们现在在处理这个地区的毒品销售者的问题上占得了上风。 |
|
Because the Self may very well wish one to go in a direction that the ego would prefer not to go in—a direction that might lead not to a path of self-aggrandizement but to a path of sacrifice.
|
|
|
因为自性可能期望一个人进入一个自我不期望进入的方向——一个不走向自我积资的道路而是走向自我牺牲的路。 |
|
Because the Web is so important (both in scope and in investment) that no single organization should have control over its future, W3C functions as a member organization.
|
|
|
因为网络是如此的重要（包括活动范围和投资），因此，不可能出现单独的一支机构来掌控它的将来，W3C就是作为这样的一个成员组织。 |
|
Because the aid they receive is such a capricious, volatile commodity, governments dare not make full use of it.
|
|
|
由于接收的援助如此反覆无常，以致各国政府不敢完全予以利用。 |
|
Because the analyte molecules are recognized by forming the binding complex with antibody, a decrease in the detection limit is achieved only by an increase in the reaction yield.
|
|
|
因为分析物分子能通过与抗体形成结合物而被发现，所以降低检测极限只能通过增加反应产率来达到。 |
|
Because the antigen–antibody reaction is an equilibrium binding reaction, the magnitude of the signal relies on the concentration of each reactant.
|
|
|
因为抗原－抗体反应是一个平衡结合反应，所以信号量依赖于每个反应物的浓度。 |
