|
The renewal and reconstruction measures are made on the machine houses of the lifts, the gates, the lifts and the electric equipments concerned for the problems therein such as the aging, degradation, poor performance and the decrease of the safety factor
|
|
|
针对其闸门及启闭机老化、退化、性能落后、安全系数下降等问题，采取了封闭启闭机房、闸门改造、更新改造启闭机及电气设备等措施，取得了良好的效果。 |
|
The renewal theorem approach is extended to construct the cost model for our proposed control charts, and optimization method is used to determine the optimal design parameters of the proposed control charts.
|
|
|
我们提出以更新理论方法推导出制程成本模式而且以最适化方法决定管制图之最适设计参数值。 |
|
The renewals will be limited to one year in total.
|
|
|
更新期总的限制在一年。 |
|
The renewed emphasis on English began last year, when schools started using it for science and mathematics lessons despite criticisms from many Malay nationalists.
|
|
|
从去年开始，政府再度强调英语的重要，学校也开始用英语教授科学与数学课程，尽管招来许多马来国家主义者的批评。 |
|
The renewed social inclusiveness and incorporation of an eclectic array of religious practices reshaped Buddhism into a tradition once again worthy of the loyalty of people from all sectors of Indian society.
|
|
|
复兴的社会实行着一种宗教折衷主义的方式，使佛教改变了方向，使受到佛教又一次进入传统惯例上，使之获得印度社会各个阶层的人民的忠心。 |
|
The renminbi is allowed to move 0.3 per cent against the dollar each day, allowing considerable changes in the currencys value over relatively short periods of time.
|
|
|
人民币兑美元汇率单日的波幅上限为0.3%，因此币值在较短期内应能出现较大变化。 |
|
The renminbi yesterday reached a post-revaluation high against the US dollar, closing at 7.9587 and breaking the record set a day earlier.
|
|
|
昨天，人民币兑美元汇率再创升值以来新高，以7.9587收盘，打破前一天刚创下的新纪录。 |
|
The renovation consists of converting the two ground floor units into one, and turning it into a retail outlet (Dzambala Mystical Treasures) and a Dzambala Chapel in the frontage; with a Setrap retreat room and a sizeable activity hall (Buddha Oasis) at t
|
|
|
装修工作包括将两个单位底层结合为一，继而将前部分成为一间佛教文物商店（藏巴拉神秘宝藏文物中心）及藏巴拉佛堂；金甲衣护法神闭关室和未来进行各种活动的大堂（佛陀绿洲）在后部分。 |
|
The renovation of Chinese sword has a large and wide market in future,let's go straight.
|
|
|
中国刀剑的整理在未来时期中是潜力巨大市场广阔的，让我们扬帆起航吧。 |
|
The renovation will begin at the start of next year.
|
|
|
整治工程将于明年年初开始。 |
|
The renowned Australian naturalist Steve Irwin has died after being struck in the chest by a stingray barb.The 44-year-old had been filming an underwater documentary off Australia's northeast coast.
|
|
|
澳大利亚著名的自然主义者史蒂夫·欧文日前不幸去世，他是被一条刺鳐刺穿胸部而意外身亡的。当时，44岁的史蒂夫·欧文正在澳大利亚东北部海域拍摄一部水下纪录片。 |
