|
I had seen my becoming a vampire in two lights: The first light was simply enchantment; Lestat had overwhelmed me on my deathbed.
|
|
|
我发现自己从两方面开始变成了吸血鬼：一方面是着魔，莱斯特在我临终的床边就已经制服了我。 |
|
I had seen others jump, had listened to the training, and now it is time to see if the cord is going to hold or not…we had spent three months working with Senior Management on developing the theme, and making sure that we had the key “givens” or non-negot
|
|
|
我们在会议之前，花了三个月的时间与高阶经营团队将会议的大主题研拟出来，同时釐清「既定事实」或可称之为「无商量馀地的项目」。 |
|
I had seen photographs of women that streamlined their shapes and made them look so alluring that you knew it was all a trick, that once the spell was broken, and they moved, you would see that they were just ordinary women.
|
|
|
我见过有些女人的照片。她们使自己的身体呈流线型，看上去如此迷人，明摆着是唬人的。这层魔障一旦被打破，她们一走起来，就能看出她们也不过是些寻常女子。 |
|
I had slept well enough that first night, but the next night my sleep was troubled and broken.
|
|
|
第一个晚上我睡得很好，但是第二个晚上我睡得很不安很难受。 |
|
I had some acquaintance with this subject.
|
|
|
对这一课题我曾有所了解。 |
|
I had some cuts and bruises on my arms， but I'm ok.
|
|
|
我的臂上有些伤口和擦伤，但我没什么问题。 |
|
I had some free and thought I'd catch the play.
|
|
|
我有点空闲时间所以决定去看那个演出。 |
|
I had some preponderance than him also.
|
|
|
我还有比他优越的地方。 |
|
I had some sour-pepper soup.
|
|
|
我吃了些酸辣汤。 |
|
I had some soybean milk for breakfast.
|
|
|
我早上喝了些豆浆。 |
|
I had some teething troubles with the new computer, which was the most advanced model and the design was very complicated.
|
|
|
我对那台新电脑有些转型问题，其是最先进的机种而且设计实在非常复杂。 |
