|
Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the “old balls” among researchers in favor of more conven
|
|
|
如果规则性和标准模式的一致性是科学家所需要的正如他写的论文想表达的一样，同样，管理经营者就不应该因歧视研究者中的“怪人”青睐传统的能和团队协同工作的研究人员而受到责备。 |
|
Nor, in all likelihood, will there be enough of them: on May 23rd, the Senate voted to scale the guest worker programme back to 200,000.
|
|
|
这对他们来说无论如何都是不够的：5月23号，参院通过投票，将客工方案的人数规模控制回20万人。 |
|
Nor, in proportion as the war is great in name, ought you to consider that the victory will be difficult.
|
|
|
这场战争虽然声势浩大，但你们不要以为胜券难握。 |
|
Nora is a privileged ballet dancer attending Baltimore1s ultra-elite Maryland School of the Arts -- and the only thing standing in the way of her obviously brilliant future is finding a great dance partner for her senior showcase.
|
|
|
诺拉是一位芭蕾舞演员，就读于巴尔的摩精英云集的马里兰艺术学校，通往她光辉未来的路上只有一个障碍，找一位优秀的合作拍档，参加高级舞蹈大赛。 |
|
Nora tended to be impulsive and sometimes reckless.
|
|
|
劳拉做事冲动，有时还很莽撞。 |
|
Nora thought it was providential that they had asked her to visit just now, when she so desperately needed pampering.
|
|
|
劳拉想在她失落而需要人宠爱的时候，正是在此时他们邀请她作客真是太幸运了。 |
|
Nora was an excellent gymnast in this country.
|
|
|
诺拉是这个国家卓越的体操运动员。 |
|
Nora was not willing to relinquish her high paying job for more free time.
|
|
|
诺拉不愿意为了拥有更多的空闲时间而放弃高薪的工作。 |
|
Norah Jones has already sold 2.6 million copies of the album, which is 10 times more than any album in Blue Note history.
|
|
|
该专辑已卖出260万张，这个数字比蓝音符历史上任何一张专辑的销售量都要高出十倍。 |
|
Norberg-Schultz, Christian (??-2000). Genius Loci: Towards a Phenomenology of Architecture. New York: Rizzoli, 1980.
|
|
|
克里斯蒂安．诺伯舒兹(？？-2000)。《场所精神：迈向建筑现象学》。纽约∶黎卓利出版社，1980。 |
|
Norcal Waste Systems Inc., the city's largest garbage company, plans to test collection carts and biodegradable bags in a city-center park popular with dog walkers.
|
|
|
旧金山最大的垃圾处理公司，诺考尔废物系统有限公司计划在市中心一个遛狗人经常光顾的公园里试点使用垃圾车和可降解塑料袋。 |
