|
Mrs. Peters : But I ‘m awful glad you came with me , Mrs. Hale . It would be lonesome for me sitting here alone .
|
|
|
彼得斯夫人：可你陪我来找特别高兴，黑尔夫人。我一个人坐在这儿会感到孤独。 |
|
Mrs. Peters : But Mrs. Hale , the law is the law .
|
|
|
彼得斯夫人：可是，黑尔夫人，法律就是法律。 |
|
Mrs. Peters : I don't know , unless it got sick and died .
|
|
|
彼得斯夫人：我不知道，要么生病死掉了。 |
|
Mrs. Peters : It's the bird .
|
|
|
彼得斯夫人：这是那只鸟。 |
|
Mrs. Peters : Oh , what are you doing , Mrs. Hale ?
|
|
|
彼得斯夫人：喂，你在干什么，黑尔夫人？ |
|
Mrs. Peters : She was piecing a quilt .
|
|
|
彼得斯夫人：她正在拼接被子。 |
|
Mrs. Peters : We think she was going to ---knot it .
|
|
|
彼得斯夫人：我们认为她是要——用打成花联接。 |
|
Mrs. Peters : Well , not now . They ‘re superstitious , you know . They leave .
|
|
|
彼得斯夫人：噢，现在没有。它们相信预兆，你知道，它们跑掉了。 |
|
Mrs. Peters : Why , I think that's a real nice idea , Mrs. Hale .
|
|
|
彼得斯夫人：啊，我觉得这真是个好主意，黑尔夫人。 |
|
Mrs. Peters : Why , this isn't her scissors .
|
|
|
彼得斯夫人：哎，这不是她的剪刀。 |
|
Mrs. Peters : yes , Mrs. Hale ?
|
|
|
彼得斯夫人：什么事，黑尔夫人？ |
