|
And it is also a snub to China, which has been convening the six-way effort.
|
|
|
同时也显示出朝鲜无视中国一直以来在六方和谈上的努力。 |
|
And it is an architectural masterpiece.
|
|
|
它是一座山顶圣堂，印加人在这儿膜拜天神。 |
|
And it is an imperfect predictor of who will win the Iowa caucuses, let alone the Republican presidential nomination.
|
|
|
它也无法准确预测，到底谁将在爱州的核心会议上获胜，更别提共和党的总统提名了。 |
|
And it is connected to the arts and humanities, because works of art and scholarship are products of the human mind.
|
|
|
而心理学又与艺术和人文学科有关连，因为这些作品是人类心智的产物。 |
|
And it is difficult in words to transmit the importance of this event so we will do it with you energetically.
|
|
|
很难用言语来传达给你们这次事件的重要性,所以我们将透过能量来传达。 |
|
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
|
|
|
17天地废去，较比律法的一点一画落空还容易。 |
|
And it is efficiently used as it dissolves uniformly.
|
|
|
因为能够均匀的溶入水中，因此电极的利用率很高。 |
|
And it is exacerbated by the return of millions of war refugees and by decades of upheaval that have left land tenure in chaos.
|
|
|
此外，几百万战时难民的返乡，以及数十年战乱带来的土地所有权的混乱，也都是问题恶化的主要原因。 |
|
And it is expected that other interested parties may launch counter bids which could yet frustrate News Corporation\'s plans.
|
|
|
他还希望其他有关当事人能投放竟标也许能阻止新闻集团的计划。 |
|
And it is from just such condemnations, when widespread, that wars proceed. I never heard of a war that proceeded from dance halls.
|
|
|
正是这样的谴责散布开来以后，战争爆发。我从来没有听到过哪个战争是从舞厅开始的。 |
|
And it is in spring that soil water content, soil organic matter and calcium and magnesium suffered more seriously damage from overgrazing.
|
|
|
春季过度放牧对土壤表层的水分、有机质和钙、镁等元素造成的损失最为严重。 |
