|
The biggest winner used to be mobile telecommunications, a 1990s business that ran up against no vested interests in China and contributed as much as half of US companies' mainland-reported earnings as recently as 2001.
|
|
|
过去最大的赢家是移动电信，90年代，这些业务在中国不与任何既得利益形成冲突，而且到2001年，该业务还在美国公司报告的大陆盈利中占了多达一半。 |
|
The biggest worry for banks is bad debts.
|
|
|
银行最担心的坏帐。 |
|
The biggist advantage of using the portable computer is that you could take all your progam and document with you.
|
|
|
使用笔记本电脑的最大好处就在于你可以将自己所有的程序和文件随身携带。 |
|
The bigwig is is on the edge of bankruptcy.
|
|
|
那名大亨濒临破产的边缘。 |
|
The bike as accessory. Outdoors, indoors—cute European girls take them everywhere.
|
|
|
单车真是一件可爱的道具，无论是户外室内，伶俐的欧洲女孩以它为伴，一刻不离。 |
|
The bike is a convenient traffic device. You can excurse by bike and may get whereever you want to go.
|
|
|
自行车是一种很方便的交通工具，骑自行车做短途旅行，想到哪里都可以。 |
|
The bike is made in Shanghai.
|
|
|
这自行车产于上海。 |
|
The bike path connects the distillery and other historical sites, making this a great area for leisure and recreation in Nantou City, said Nantou County Commissioner Lin Zong-nan.
|
|
|
南投县县长林宗男：这个脚踏车道连接我们的酒厂及其他我们的文物，将成为南投市一个很好的休閒地方。 |
|
The bikes are of home manufacture .
|
|
|
这些自行车是本国制造的。 |
|
The bikini is at 60, she doesn't look a day over 21.
|
|
|
虽然时间上，比基尼已经到了花甲之年，但是仍像年方十八。 |
|
The bilateral assistance has nothing to do with the DPRK's participation in the second round of Six-Party Talks.
|
|
|
这些双边的援助与朝鲜方面参加第二轮六方会谈没有联系。 |
