|
Chelsea continue their Christmas programme with a Boxing Day fixture against Reading at Stamford Bridge. It will be Reading's first ever top-flight visit to Chelsea.
|
|
|
切尔西将继续他们圣诞节的联赛赛程，在主场斯坦福桥球场对阵雷丁队。这场比赛也是雷丁首次在英格兰顶级赛事中客场挑战切尔西。 |
|
Chelsea continued our goal-scoring exploits, emphatically knocking four past Real Betis, to top Champions League Group G on goal difference, with seven points.
|
|
|
切尔西继续他们的进球，最近的比赛中四次敲开皇家贝蒂斯的球门，并在冠军杯G组的小组中已净胜球的优势积7分位居榜首。 |
|
Chelsea could be nine points behind United by the time they kick off atWatford in Sunday's (AEST) late match, as Sir Alex Ferguson's sidehosts Blackburn Rovers earlier in the day.
|
|
|
切尔西在周日于沃特福德开赛之前有可能变成以九分落后于曼联，因为曼联会在同一天的较早时候主场迎战布莱克本流浪者。 |
|
Chelsea could have extended their lead too, with Kelly required to make a block from Pizarro and Essien firing over.
|
|
|
之后蓝军还有扩大比分的机会，但是皮萨罗和埃辛的射门都与进球失之交臂。 |
|
Chelsea defender Asier Del Horno is out of Tuesday's UEFA Champions League clash with Anderlecht with a thigh strain.
|
|
|
切尔西后卫德尔奥尔诺由于大腿拉伤不能出战周2对安德莱赫特的冠军杯赛事。 |
|
Chelsea defender Ricardo Carvalho has revealed how manager Jose Mourinho tore into his players after Saturday's thumping at Middlesbrough.
|
|
|
切尔西后卫卡瓦略透露在周六输给米堡后,他们的主帅穆里尼奥是如何地迁怒于球员们的。 |
|
Chelsea defender Ricardo Carvalho insists they can overhaul Premiership leaders Manchester United.
|
|
|
切尔西后卫里卡多.卡瓦略坚信切尔西能够反超联赛领头羊曼联. |
|
Chelsea earned a point after Frank Lampard cancelled out Fernando Torres' opener from the penalty spot.
|
|
|
兰帕德的点球帮助切尔西追平比分，利物浦的进球是有托雷斯在上半场打进。 |
|
Chelsea edged ahead on the half-hour mark.
|
|
|
前30分钟切尔西的边路进攻进行的很流畅。 |
|
Chelsea face Arsenal in Sunday's Carling Cup final and The Blues will head to Cardiff without inspirational captain John Terry who has an ankle injury.
|
|
|
在本周日，切尔西将会在缺少球队灵魂－队长特里的情况下在卡迪夫千年球场迎战阿森纳。 |
|
Chelsea face losing two key players to suspension, jeopardising their title challenge, in the wake of the Carling Cup final brawl.
|
|
|
紧随着联赛杯决赛的殴斗，切尔西正面临失去两名关键球员，危及他们挑战冠军。 |
