|
Any measurement is subject to imperfections; some of these are due to random effects, such as short-term fluctuations in temperature, humidity and air-pressure or variability in the performance of the measurer.
|
|
|
任何测量都是非理想性的，部分是因为温度、湿度和气压或者测量者的操作变动性等因素在短期内的波动等这些随机效应。 |
|
Any medical unit in need of psychotropic drugs of category I must purchase them at a designated drugstore with a Purchasing Card for Psychotropic Drugs issued by the health administrative department at or above the county level.
|
|
|
医疗单位购买第一类精神药品，需持县以上卫生行政部门核发的《精神药品购用卡》在指定的经营单位购买。 |
|
Any member of the Hong Kong Garrison who breaches military discipline shall be subject to disciplinary sanction.
|
|
|
香港驻军人员违反军队纪律的，给予纪律处分。 |
|
Any member of the public is a licensee, and is addressed as you.
|
|
|
公众的任何一个人都是本许可证的许可对象，这里将用“你”来称呼。 |
|
Any member so appointed shall retain his office only until the Executive Committee retires from office.
|
|
|
被任命的人员将任职到本届理事会期满为止。 |
|
Any member who requests payout to other than where they purchased will have their cashout denied and will not be completed untill the next payout date.
|
|
|
任何要求付款到非购买时使用的网络银行的会员，付款将不得批准，直到下次付款时间。 |
|
Any mention of politics is taboo in his house.
|
|
|
在他家里一提政治就犯忌. |
|
Any message board Editor can cause all transitions.
|
|
|
任何消息栏编辑者都可以引发所有的转换。 |
|
Any messages for me?
|
|
|
有我的留言吗？ |
|
Any military or other authorities, who in time of war assume responsibilities in respect of prisoners of war, must possess the text of the Convention and be specially instructed as to its provisions. (GPW, art. 127.
|
|
|
任何在战时应负责处理战俘之军事或其他当局，应保有公约之内容，且需遵守其条款(GPW第127条)。 |
|
Any minute we would surely be spotted by enemy planes flying in and out of the airfield.
|
|
|
我们随时都会被出入机场的敌机发现。 |
