|
The perspective was tricky, but I got it to work after a few tries. I'm pretty proud of this one.
|
|
|
图中的透视效果不易成功﹐不过我终于把它画成我能引以为荣的一张画。 |
|
The perspicuity of God's revelation: After the Fall, general revelation is (still) authoritative, sufficient (so that man is without excuse), and clear.
|
|
|
堕落之后还是一样﹕普遍启示带有权威，足够让人无可推诿，也是清晰的。 |
|
The pertinent literature is reviewed.
|
|
|
本文综述了有关文献。 |
|
The pessimism runs deeper than not taking Mr Kim at his word.
|
|
|
中国政府越来越深感忧虑的不仅仅是金正日可能食言的可能性。 |
|
The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails.
|
|
|
悲观主义者抱怨有风，乐观主义者期待变天，现实主义者调整船帆。 |
|
The pessimist feels like fate's plaything and moves slowly.
|
|
|
悲观者则感到自己只能由命运摆布，行动拖拉。 |
|
The pet dog suspects the universe for scheming to take its place.
|
|
|
小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。 |
|
The pet food scare as well as recent cases of people getting sick from bad food led a subcommittee in the House of Representatives to call a hearing Tuesday.
|
|
|
星期二，众议院成立一个专门小组，就近期内发生的宠物食品恐慌以及腐败食品引起人生病的事件举行了听证会。 |
|
The pet has some pratical uses.
|
|
|
宠物有一些实用的用处。 |
|
The pet owner or a friend of the pet must be nearby to confirm they want the pet to be resurrected.
|
|
|
这个宠物的主人或者朋友必须在死去的宠物附近并确认他希望这个宠物被复活。 |
|
The pet stun is great though.
|
|
|
尽管如此，宠物的改动还是很棒的。 |
