|
Australian Prime Minister John Howard, a close U.S. ally, showed no such reticence.
|
|
|
澳洲总理霍华德虽是美国亲密的盟友，但可就没有这麽节制了。 |
|
Australian Prime Minister John Howard, who is campaigning to gain Muslim support against Islamic extremists, was forced on Monday to reject a call by a senior government member for a ban on the wearing of headscarves by Muslim school students who said the
|
|
|
澳洲总理霍华德近来大力争取穆斯林支持，以对抗回教激进主义，他在周一拒绝一项禁止穆斯林学校的学生穿戴头巾上学的做法，提出此建议的官员表示，戴头巾上学「变成一个形象、具摧毁力的文化象徵，这些影响比那一方头巾更为深远。」 |
|
Australian Shane Willmott is training three mice, named Harry, Chopsticks and Bunsen, to surf small waves on tiny mouse-size surf boards at beaches on the country's Gold Coast.
|
|
|
据路透社8月12日报道，一位名叫西恩·威尔莫特的澳大利亚人正在训练3只小老鼠如何冲浪。 |
|
Australian ace Mark Webber has officially announced that he will be joining the Williams team next season, leaving Jaguar Racing after two years.
|
|
|
澳大利亚人马克·韦伯在效力于美洲虎车队两年后，正式宣布他将于下赛委加盟威廉姆斯车队。 |
|
Australian art, European art, and Asian art.
|
|
|
收藏澳洲艺术、欧洲艺术和亚洲艺术。 |
|
Australian authorities have apologized to the family of an elderly man who was given a parking ticket while he lay dead in his car in a suburban shopping center.
|
|
|
澳大利亚一位老人日前在自己的轿车中去世，当时他的车停在了墨尔本郊外一家购物中心的停车场上，那里的管理人员在这种情况下仍向死者发出了停车罚单。 |
|
Australian authorities revealed new anti-terror measures 01 August, ranging from loudspeakers on city streets to plans to secretly search and bug homes and businesses.
|
|
|
澳洲当局一日宣布新的反恐措施，包括在都会街道上加装扩音器，到计画对一般住家和商店进行秘密侦搜和窃听不等。 |
|
Australian citizenship is a privilege not a right.
|
|
|
澳洲公民身分是特权不是权利。 |
|
Australian doctors' groups are at odds over a proposal for private hospitals to take on traditional public hospital teaching roles.
|
|
|
有人提议，用私有医院代替传统的公共医院的职责进行教学，这一提议遭到了澳大利亚医生团体的反对。 |
|
Australian farmers could be about to get an unusual new weapon to protect their crops from rampaging kangaroos.
|
|
|
澳洲农夫可能可以找到一种不寻常的新武器，保护农作物免于被横冲直撞的袋鼠破坏。 |
|
Australian farmers could protect crops and property from mobs of wild kangaroos by scaring them off with the thumping sound of the animals' own large feet on the ground, a new study said.
|
|
|
澳大利亚科学家日前公布的一项研究结果显示，澳大利亚的农场主们今后可以通过播放袋鼠用脚拍击地面的录音来吓跑袋鼠，使庄稼和其他财产免遭这种野生动物的破坏。 |
