|
Like an increasing number of Quebeckers, Mr Dumont refuses to define himself as either a federalist or a separatist.
|
|
|
和越来越多的魁北克人一样，杜蒙拒绝把自己定性为联邦主义者或者是分离主义者。 |
|
Like an insecure teenager, we shout obscenities, mistaking disdain for interest.
|
|
|
喜欢一个不安全的青少年，我们呼喊淫秽,为兴趣犯错轻蔑。 |
|
Like an opera or a musical's overture, “Introduction” hints at what is to come later in the album.
|
|
|
《序曲》像是一场歌剧或音乐剧的前奏曲，目的在暗示大家接下来在专辑里将发生的事。 |
|
Like an own-brand box of cornflakes: he's going to let you down my friend.
|
|
|
就像一盒杂牌的脆玉米片：他最终会带你走向崩溃，我的朋友！ |
|
Like antioxidants, another fashionable anti-aging intervention, hormone replacement, has a plausible rationale.
|
|
|
如同抗氧化剂，另一种流行的抗老化干预「荷尔蒙补充疗法」是有其可能性。 |
|
Like any analytical method, fundamental analysis tries to pinpoint a fair value price for securities.
|
|
|
和其他分析方式一样，基本面分析试图精确测定证券的真正价值。 |
|
Like any celebrity who is caught following the crowd, all the Arctic travellers insisted that their plans had been made ages ago and that the coincidence of so many polar expeditions was purely haphazard.
|
|
|
如同任何一位被人发现在随大流的名人一样，所有这些造访北极的人都坚称，他们的计划老早之前就已经制定了，并强调说同时出现如此多的极地探险纯粹是碰巧而已。 |
|
Like any highway system, the federal airways have their main trunk line.
|
|
|
同任何公路系统一样，联邦航空线路也有其主航线。 |
|
Like any market where there are more buyers than sellers, prices shot up until professional investors began pulling their money out of the market and values crashed.
|
|
|
这就跟普通市场一样，当买的人多于卖的人，价格就会上去，直到有天专业的投资者开始撤资，股价就会崩溃。 |
|
Like any new product entering the food chain, genetically modified foods must be subjected to rigorous testing.
|
|
|
就像任何一种要进入食物链的新食品一样，转基因食品必须经过严格的检验。 |
|
Like any organisation composed mainly of autocratic regimes, the club has a brittle feel.
|
|
|
就像其它主要由独裁政权所组成的国际组织，这个俱乐部有着脆弱的感觉。 |
