|
In any walk of life, if you want other people to take notice of you, you can only do it by relying on solid achievements and sound abililty.
|
|
|
在人生的任何一个角落都一样，想要别人倾听你的声音，就得凭实干取得业绩，凭实力引起注意。 |
|
In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
|
|
|
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 |
|
In appearance, a microcomputer has three simple and apparent parts: the main frame, the keyboard and the monitor.
|
|
|
从外表上看，微型计算机有简单而鲜明的三部分：主机、键盘和监视器。 |
|
In applications where high impedances and very low currents are involved a guard ring may be used to minimize the effects of low insulation resistance.
|
|
|
保护环用在那些高阻抗或电流非常微弱的电路中，用于减轻因绝缘电阻不够高而产生的（漏电）问题。 |
|
In applying for aliens' residence cards, submit for examination health certificates and recently-taken two inch half-length, bareheaded, full-faced photos.
|
|
|
申请外国人居留证的，还要交验健康证明书，交近期2寸半身正面免冠照片。 |
|
In applying for cancellation of registration, the application for cancellation of registration signed by the company's legal representative and the branch's Business License shall be submitted.
|
|
|
申请注销登记应当提交公司法定代表人签署的注销登记申请书和分公司的《营业执照》。 |
|
In applying for registration of alternation, the application for registration of change signed by the company's legal representative shall be submitted.
|
|
|
申请变更登记，应当提交公司法定代表人签署的变更登记申请书。 |
|
In approach to relations with other countries, China is left no choice but to emphasize the principles of the equality of states and respect for the rights and views of small and middle powers.
|
|
|
中国在处理同其他国家的关系上别无选择，必须强调各国一律平等和尊重中小国家权力的意见的原则。 |
|
In approving the application for establishing a commercial bank, the People's Bank of China should take into consideration the need of economic development and the competition in banking industry.
|
|
|
中国人民银行审查设立申请时，应当考虑经济发展的需要和银行业竞争的状况。 |
|
In aquatic ecosystems cadmium can bio-accumulate in mussels, oysters, shrimps, lobsters and fish.
|
|
|
在水栖生态系统中，镉可以积聚在蚌类、牡蛎、虾、蟹和鱼的体内。 |
|
In archaeology the marital shapes in primitive society have not been involved so much, but we may have a general understanding about them from such phases as mixed marriage, bloodline group marriage, non-bloodline group marriage, dual marriage and monogam
|
|
|
摘要原始社会的婚姻形态虽然在考古中很少反映，但从文献资料和民族学及传说，我们可以从杂婚、血族群婚、族外群婚、对偶婚、一夫一妻制几个阶段来粗略认识原始社会的婚姻形态。 |
