|
Article 98 Where a limited liability company is to be converted into a joint stock limited company, the requirements for establishing a joint stock limited company prescribed herein shall be met, and the conversion shall be carried out in accordance with
|
|
|
第九十八条：有限责任公司变更为股份有限公司，应当符合本法规定的股份有限公司的条件，并依照本法有关设立股份有限公司的程序办理。 |
|
Article 98 Where an applicant or patent holder has difficulties in paying the various fees provided in these Rules, he/it may, in accordance with relevant provisions, submit a request to the administrative department for patent under the State Council, as
|
|
|
第九十八条申请人或者专利权人缴纳本细则规定的各种费用有困难的，可以按照规定向国务院专利行政部门提出减缴或者缓缴的请求。 |
|
Article 99 The charterer may sublet the ship he chartered, but the rights and obligations under the head charter shall not be affected.
|
|
|
第九十九条承租人可以将其租用的船舶转租；转租后，原合同约定的权利和义务不受影响。 |
|
Article 99 The employing unit that recruits labourers whose labour contracts have not yet been revoked shall, according to law, assume joint responsibility for compensation if economic losses have been caused to the original employing unit of the labourer
|
|
|
第九十九条用人单位招用尚未解除劳动合同的劳动者，对原用人单位造成经济损失的，该用人单位应当依法承担连带赔偿责任。 |
|
Article 99 The shareholders' meeting of a joint stock limited company shall comprise all the shareholders. It is the company's organ of power, which shall exercise its authorities according to law.
|
|
|
第九十九条股份有限公司股东大会由全体股东组成。股东大会是公司的权力机构，依照本法行使职权。 |
|
Article 99 The state organs shall conduct administration on civil servants they employ according to the present Law and the employment contract.
|
|
|
第九十九条机关依据本法和聘任合同对所聘公务员进行管理。 |
|
Article 99 Where conversion of a limited liability company to a joint stock limited company is approved in accordance with the law, the total value of the converted shares shall be equivalent to the company's net assets value.
|
|
|
第九十九条：有限责任公司依法经批准变更为股份有限公司时，折合的股份总额应当相等于公司净资产额。 |
|
Article 99. A board of directors is set up in a stock exchange.
|
|
|
第九十九条证券交易所设理事会。 |
|
Article 9: If a trademark is not recognized as a well-known trademark, the concerned party may not submit another application for recognition of the same trademark on the basis of the same facts and grounds for a period of one year after the date on which
|
|
|
第九条未被认定为驰名商标的,自认定结果作出之日起一年内，当事人不得以同一商标就相同事实和理由再次提出认定请求。 |
|
Article 9: The petitioner may petition to withdraw its bankruptcy petition before the acceptance of the same by the people's court.
|
|
|
第九条?人民法院受理破产申请前，申请人可以请求撤回申请。 |
|
Article 9： An evaluation must be carried out in the transfer of mineral exploration right and mining right formed by state-contributed exploration and survey.
|
|
|
第九条：转让国家出资勘查所形成的探矿权、采矿权的，必须进行评估。 |
