|
The carriage passed through the palace gates .
|
|
|
马车穿过了宫殿的大门口. |
|
The carriage that he had ordered duly arrived, and we drove off.
|
|
|
他叫的马车按时到，我们就坐上去走了。 |
|
The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.
|
|
|
玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。 |
|
The carrier also saves on the expenditure which he would have otherwise incurred in maintaining freight handing equipment and in employing workers to handle LCL shipments, and he does not have to take the risk of freight payments by the individual shipper
|
|
|
载体在否则会招致在维护的货物递设备的他和在雇用工作者对把柄LCL发货的开支也保存，并且他不必须由各自的托运人冒货物付款的险，当这由货物运输业者照料。 |
|
The carrier is surrounded with heavy security in Dalian, which bars civilian access; police flank the shipyard entrance.
|
|
|
承运人四周重安全在大连,酒吧民用准入;警方侧面造船厂门口. |
|
The carrier is the first ship set for reefing under the Navy's new program to dispose of old warships.
|
|
|
这艘航空母舰是在美国海军处理旧军舰的新计划中，第一艘用来制造人工暗礁的老旧军舰。 |
|
The carrier may have the contraband or dangerous goods brought on board by the passenger or packed in his luggage in breach of the provisions of the preceding paragraph discharged, destroyed or rendered innocuous at any time and at any place or sent over
|
|
|
承运人可以在任何时间、任何地点将旅客违反前款规定随身携带或者在行李中夹带的违禁品、危险品卸下、销毁或者使之不能为害，或者送交有关部门，而不负赔偿责任。 |
|
The carrier may refuse to accept baggage incorrectly packed not conforming to transportation requirements.
|
|
|
对包装不符合要求的行李，承运人可拒运或不负损坏责任。 |
|
The carrier rate is probably ten times that figure, or 25%.
|
|
|
携带者估计可能十倍于这个数目，约是25%。 |
|
The carrier shall be responsible, in relation to the carriage performed by the actual carrier, for the act or omission of the actual carrier and of his servant or agent acting within the scope of his employment or agency.
|
|
|
对实际承运人承担的运输，承运人当对实际承运人的行为或者实际承运人的受雇人、代理人在受雇或者受委托的范围内的行为负责。 |
|
The carrier shall not be liable loss or damage arising or resulting from defects not discoverable though the carrier has exercised due diligence as aforesaid.
|
|
|
承运人对前款规定已经谨慎处理后仍不能发现的由货物本身缺陷所造成的货物灭失或损坏免除责任。 |
