|
Close-up performance of the Summicron-M is on the same level as the performance at infinity setting (actually infinity is that distance where the incoming light rays are parallel to the optical axis.
|
|
|
近摄表现与无穷远时相当(事实上,无穷远处的光线是平行光轴入射的.对多数镜头而言,大约100倍焦距的物距时,入射光满足这一条件). |
|
Closed my eyes,Wang jokingly said after hitting a ball to the seats in left field.
|
|
|
王建民把球打到左外野的座席后，开玩笑的说「我是闭著眼睛打的喔！」 |
|
Club America is playing at a very high level right now and the match will be a true test for our team as we begin preparation for the new season,the Chelsea boss said.
|
|
|
“美洲队的实力很强，因此这样的比赛是对我们真正的考验，尤其是在备战新赛季的关键阶段，”穆里尼奥说。 |
|
Clubs are regarded as stubble; He laughs at the rattling of the javelin.
|
|
|
伯41:29棍棒算为禾秸．他嗤笑短枪飕的响声。 |
|
Coach Didier Deschamps has also admitted that this side could not compete in the top flight right now.
|
|
|
“主帅迪迪埃.德尚也已经承认以如今的阵容没法在甲级联赛中去竞争。 |
|
Coastal waters means the harbours, inland waters, territorial waters and all other sea areas under the jurisdiction of the state, along the sea coast of the People's Republic of China.
|
|
|
“沿海水域”是指中华人民共和国沿海的港口、内水和领海以及国家管辖的一切其他海域。 |
|
Cole should be scoring from those distances, but I'm not going to single him out.
|
|
|
“如果是科尔，在那个距离应该进球了，但我不打算让他上场。” |
|
College and university education should be free for all students, fully financed by the government.
|
|
|
教育鼓励学生去责问，批评，因此对促进社会的和谐作用甚微。 |
|
Colleges should require students to engage in public-service activities in order to assure that each student receives a balanced, well-rounded education.
|
|
|
大学应该要求学生们参加公益活动，这也是为了保证每一个学生都能获得平衡而全面的教育。 |
|
Comb China history of art , pass on the older generation artist whether nine square world join in artistic original intention of cause , the pot becomes the artistic association and passes the commercial popularization activity of various kinds of arts, i
|
|
|
“梳理中国美术史，传承前辈艺术家”是九方国际投身艺术事业的初衷，鼎成艺术会馆通过各种艺术商业推广活动，国际博览会以及为艺术家与各地美术馆、画廊、企业举办展览等方式，积极将优秀作品及代理画家、会员画家的作品推广给消费者和收藏群体，除了前辈艺术家更有会馆拥有的大批当代艺术家作为会馆的会员画家群体，可以说是集成了以往的艺术网络资源，发掘及推广艺术精品，及规划艺术项目，矢志打造出一个“鼎成”艺术领域的新天地。 |
|
Combination ring sensors for corrosion monitoring on mild steel and copper specimens.
|
|
|
译为：组合环式传感器用于软钢和铜式样的腐蚀性监测。 |
