|
Although it is believe that such practice can bring additional revenue to the mariculturists, it is questionable whether this would generally improve the mariculture industry or more mariculturists would convert their money-losing fish culture business in
|
|
|
虽然该措施会为海水养鱼户提供额外收入，但其效用能否改善整个海水养殖业则受到质疑，已有可能有更多养鱼户把其亏损中的养鱼业务转为从事悠閒垂钓，令到正式微的养鱼业最终面临淘汰的命运。 |
|
Although it is called the Sydney Opera House, it has much more than opera; it is Australia's cultural center for the arts.
|
|
|
尽管它只被称为悉尼歌剧院，其意义远远超出于歌剧院本身；悉尼歌剧院是澳大利亚全国文化艺术中心。 |
|
Although it is difficult to extrapolate from this study to human behavior, the results hint that if something similar occurs in children, separation anxiety might differentially affect the emotional well-being of male and female infants.
|
|
|
虽然很难从这个实验结果，导引出可以解释人类行为的原则，这个发现暗示：要是人类在幼年有类似的经验，因此而产生的分离焦虑，也许对男婴与女婴的情绪健康有不同的影响。 |
|
Although it is easy to prove the result of the integral mean value theorem in advanced mathematics, the application of the theorem is thus limited.
|
|
|
摘要高等数学中的积分中值定理，其结论易于证明，但限制了定理的应用。 |
|
Although it is effective to some extent, it is not rational.
|
|
|
它虽然具有一定的解释力，但并不具备合理性。 |
|
Although it is hard to imagine, bats have an auditory version of a saccade as well.
|
|
|
蝙蝠也有听觉上的「跳视」，不过不太容易想像。 |
|
Although it is held to be a bad day for ships to put to sea on Friday, in 1492 Columbus set sail on a Friday and sighted land on a Friday.
|
|
|
虽然人们认为星期五出海不吉利，然而1492年哥伦布是在星期五启航的，发现新大陆也在星期五。 |
|
Although it is impossible to develop the mining right securitization in large-scale in China at present, some measures should be carried out to lay a foundation for the mining right securitization.
|
|
|
虽然我国目前还不具备大规模矿业权证券化的条件，但必须着手为矿业权证券化创造条件和打好基础，并进行积极探索和实践。 |
|
Although it is less gentle, some people will put their light box beside their bed and hook it up to a timer set to turn on shortly before awakening.
|
|
|
也有人把灯放在床边设定起床前一段时间开灯，尽管这种方式不那么温柔。 |
|
Although it is nice out, I have to stay home and baby-sit.
|
|
|
虽然外面天气很好，但是我得在家看小孩。 |
|
Although it is not currently accompanied by a starburst, bright clusters of stars do reside nearby.
|
|
|
虽然现在并没有伴随著恒星暴增的现象，可是确有闪亮的恒星群出现在附近。 |
