|
He stresses likeness in spirit rather than in form, and regards translation as a divine undertakingwhich demands a particular serious attitudefrom translators; He also holds that a translator is expected to have a wide range of interest and knowledge, and
|
|
|
包括：“不在形似而在神似”；视文学翻译工作为“崇高神圣的事业”，翻译态度要“特别郑重”；译者“趣味”要“广”，“涵义”要“杂”而“精”；文学翻译“文字问题基本上也是艺术眼光问题”等几个层面。 |
|
He stresses the naturalnessand sanctity of men's fellowship and relationship of right inheritance in such a society.
|
|
|
柏克强调公民社会中人的伙伴关系以及权利继承关系的自然与神圣性。 |
|
He stretched his fishing net across the road.
|
|
|
他在道路上伸展他的渔网。 |
|
He stretched his long frame next to her smaller one and then very deliberately and carefully, he began to caress her.
|
|
|
他那长长的身体靠在她的身边，开始深情地爱抚她。 |
|
He stretched out the form of a hand and caught me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the seat of the ido
|
|
|
结8:3他伸出彷佛一只手的样式、抓住我的一绺头发、灵就将我举到天地中间、在神的异象中、带我到耶路撒冷朝北的内院门口、在那里有触动主怒偶像的坐位、就是惹动忌邪的。 |
|
He stretched the rubber band till it snapped.
|
|
|
他把橡皮筋啪的一声拉断了. |
|
He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
|
|
|
他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。 |
|
He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
|
|
|
7神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。 |
|
He stripped himself to his briefs.
|
|
|
他脱去衣服只穿着内裤。 |
|
He strives for the truth.
|
|
|
他努力追求真理。 |
|
He strode over the stream.
|
|
|
他大步跨过溪流。 |
