|
Even (or especially) a wealthy Westerner in his own country is quite careful about the way he addresses a workman - he knows full well that the latter won't take kindly to being patronised or browbeaten.
|
|
|
特别应提到,即使是在我们自己的国家里,西方富人也会十分小心同工人的讲话方式,――他很清楚,工人不会把和气的态度当成一种恩赐。 |
|
Even 15 billion years or so after the Big Bang⑸, echoes of that event still linger in the form of background radiation⑹, only a few degrees above absolute zero⑺.
|
|
|
宇宙大爆炸在一百五十多亿年后的今天仍余波未平,爆炸当时所释放的能量(即使这些能量看起来似乎微不足道)仍以背景辐射现象的形式存在着。 |
|
Even 50-year-olds endure flare-u .
|
|
|
即便是50多岁的人偶尔也会长粉刺。 |
|
Even 50-year-olds endure flare-ups.
|
|
|
即便是50多岁的人偶尔也会长粉刺。 |
|
Even 53 percent of Russians said that the world was safer with a single superpower.
|
|
|
甚至53%的俄罗斯人都认为只有一个超级大国的世界会更安全。 |
|
Even Aleck's man-made fiber coat caught fire.
|
|
|
甚至亚力克的人造纤维外衣也着了火。 |
|
Even America's successes give little relief.
|
|
|
即使美国打赢了仗也没让人感到一丝轻松。 |
|
Even Anthony Hopkins is Welsh.
|
|
|
连安东尼.霍普金斯都是威尔士人。 |
|
Even B2C sites often make the associated mistake of forgetting prices in product lists, such as category pages or search results.
|
|
|
甚至B2C网站也经常犯这种在产品列表中不标价格的错误,例如搜索结果和分类页面。 |
|
Even Britain has expelled most of its aristocrats from the House of Lords.
|
|
|
英国甚至将多数贵族驱离出了上议院。 |
|
Even Buddy and Woody, who 3)keep bugs and 4)beasts in check as members of the 5)Pest Control Unit, are local cats.
|
|
|
甚至连巴弟与伍迪控制昆虫与动物的「害虫防治组」成员都是本地的猫。 |