|
For a non-service invention-creation, the right to apply for a patent belongs to the inventor or creator. After the application is approved, the inventor or creator shall be the patentee.
|
|
|
非职务发明创造，申请专利的权利属于发明人或者设计人；申请被批准后，该发明人或者设计人为专利权人。 |
|
For a number of years the selection of music for each film program rested entirely in the hands of the conductor or leader of the orchestra, and very often the principal qualification for holding such a position was not skill or taste so much as the owner
|
|
|
许多年来，每部电影所配音乐的选择权一直完全落在乐队指挥或首席演奏员的手里，而能够站在这个位置的人并不要求是创作过大量音乐作品的音乐家，所需的基本资质往往不是演奏技巧或品味。 |
|
For a number of years the selection of music for each film program rested entirely in the hands of the conductor or leader of the orchestra, and very often the principal qualifications for holding such a position was not skill or taste so much as the owne
|
|
|
多年以来电影音乐的选择程序完全掌握在导演和音乐督导手中，通常拥有这些权力的主要资格并非是自身的技艺和品味而更多的是因为拥有大量的个人音乐素材库。 |
|
For a number of years, United Canada was experiencing problems of political deadlock.
|
|
|
多年来，联合加拿大都面临着政治僵局的难题。 |
|
For a particular alloy, the minimum temperature at which complete recrystallization will occur within approximately one hour.
|
|
|
对于某种合金，在大约一小时的时间里，完成再结晶所需的最低温度. |
|
For a patient presenting with neurofibromatosis and a submandibular mass, a neurofibroma of nerve origin should be considered in the differential diagnosis.
|
|
|
因此罹患神经纤维瘤病的患者，出现下颌腺肿瘤时，分布于此处的神经所长出的神经纤维瘤亦须纳入鉴别诊断。 |
|
For a patient with heart failure, for example, the biosensor could detect a change in blood protein levels at an early stage, prompting the physician to alter medications to correct the problem.
|
|
|
比如对于一个患有心脏功能衰竭的病人，这个生物传感器可以在早期检测到血液蛋白水平的变化，进一步促使医生改变治疗措施来消除这种潜在的危险。 |
|
For a period of fifteen (15) months from the date of shipment or twelve (12) months from start-up whichever occurs first, Yeomans gives a limited warranty that its Submersible Pumps shall be free from defects in material and workmanship under normal use a
|
|
|
从设备装运后十五（15）个月内，或从设备启动开机后十二（12）个月内，以先到为准，美国约曼对于经过正确安装、并正常使用、维护的潜水泵，在材质与制造工艺上没有任何缺陷方面，提供有限质量保证。 |
|
For a period of ten years, the colonists tried every argument that they thought would persuade their English rulers, to no avail.
|
|
|
在十年的期间当中，殖民地的人用尽了所有他们认为可以说服英王的办法，均告无效。 |
|
For a player who passes the ball as beautifully as Michael Carrick, it is strange how scepticism has attached itself to him at every club.
|
|
|
对于一个能像卡里克一样传出好球的地球员来说，不管在那里踢球遇到怀疑总是令人奇怪的事情。 |
|
For a portly man like him, Uncle Tom still has quick reflex.
|
|
|
对于象他这样发福的人来说，汤姆叔叔还算反应敏捷。 |
