|
A party is entitled to enter into a contract voluntarily under the law, and no entity or individual may unlawfully interfere with such right.
|
|
|
第四条当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。 |
|
A party lacks capacity to contract if he is incapable of a full understanding of his rights and the nature, purpose and legal effects of the contract.
|
|
|
如果一个当事人没有能力充分理解他的权利及合同的性质、目的和法律后果，他就是缺乏缔约能力的。 |
|
A party may move to suppress or exclude certain evidence at this stage.
|
|
|
一方当事人可以在这个阶段提议隐瞒或排除某类证据。 |
|
A party of Belgian explorers leaving for the South Pole disclosed that twenty hoops were in their baggage; the expense was charged to morale.
|
|
|
一支比利时探险队出发去南极时，在他们的行装里也有20个呼拉圈，这笔钱是作为文娱费用开支的。 |
|
A party that makes a complaint or files a formal charge, as in a court of law; a plaintiff.
|
|
|
原告在法律诉讼中正式把请求或文件提交诉讼的一方当事人；原告 |
|
A party to an incidental civil action or his legal representative may file an appeal against that part of a judgment or order of first instance made by a local People's Court at any level that deals with the incidental civil action.
|
|
|
附带民事诉讼的当事人和他们的法定代理人，可以对地方各级人民法院第一审的判决、裁定中的附带民事诉讼部分，提出上诉。 |
|
A party to the contract defaulted.
|
|
|
订契约的一方未到场. |
|
A party which is responsible for the invalidity of a contract shall be liable for the losses suffered by the other party as a result of the contracts becoming invalid.
|
|
|
当事人一方对合同无效负有责任的，应当对另一方因合同无效而遭受的损失负赔偿责任。 |
|
A party's strict legal rights, excluding jurisdictional, personal, or technical aspects.
|
|
|
法律权力一个政党的绝对法律权威，不包括司法、私人或技术等方面 |
|
A pass of a basketball or an ice hockey puck that enables a teammate to score a goal.
|
|
|
助杀，助攻在篮球赛或冰球比赛中传球以使同队伙伴进球得分 |
|
A pass of a satellite occurs whenever it rises above the observer's horizon; a visible passoccurs when all three of the above conditions are satisfied, so the sunlit satellite is seen against a dark sky - this will generally occur either shortly after sun
|
|
|
不论卫星何时从观测者地平线之上穿过，都会形成卫星路径；但是卫星经过的“可见路径”只有在满足上面所有三个条件的时候才可以形成，有此看来，只有被日光照射的人造卫星必须与暗背景对比才能被观测到-这经常要在太阳刚刚落山或者太阳将要升起之前。 |
