|
The London Gazette is one of the official journals of record of the United Kingdom, and the most important among such official journals in the UK, wherein certain statutory notices are required to be published.
|
|
|
《伦敦公报》是英国的一份官办期刊，也是英国最重要的一份官办期刊，在上面会按要求刊登一些法定的通知。 |
|
The London Gazette, the oldest surviving journal, is first published.
|
|
|
1665年的今天，现存最古老的一份期刊——《伦敦公报》首次出版发行。 |
|
The London Stock Exchange is aiming to lure Chinese listings using what it says are its lower fees and less onerous regulatory environment as selling points.
|
|
|
伦敦证券交易所计划利用它所谓的较低费率、不太繁多的监管条例作为卖点，吸引中国公司前来上市。 |
|
The London Stock Exchange is in turmoil today.
|
|
|
今天伦敦证券市场一片混乱。 |
|
The London Tower is one of the world's historic building, about which a lecture will be given tomorrow.
|
|
|
伦敦塔是世界上具有历史意义的建筑之一，明天将有一个关于他的讲座。 |
|
The London attacks served to underscore the reality that we face an enemy determined to destroy our way of life and substitute for it a fanatical vision of dictatorial and theocratic rule.
|
|
|
伦敦的爆炸让我们清醒地认识到这样一个事实：我们面对的是一帮要摧毁我们生活方式，用独裁和神权统治来替代它的敌人。 |
|
The London bus departs every hour on the hour.
|
|
|
伦敦的公共汽车每小时零分开出一趟。 |
|
The London club agreed to play the friendly after signing a shirt sponsorship deal reported to be worth $91.73m last month with Korean mobile phone and electronics giant Samsung, the owners of the Bluewings.
|
|
|
蓝军同意和三星进行一场友谊赛,在上个月和三星移动公司签定了一份9173万美元的合同之后. |
|
The London forwards were in excellent form(shape)and their goalkeeper did his job splendidly.
|
|
|
伦敦队的中锋竞技状态非常好，而守门员表现十分出色。 |
|
The London forwards were in excellent forms and their goalkeeper did his job splendidly.
|
|
|
伦敦队的前锋竞技状态非常好，而守门员表现十分出色。 |
|
The London police force is headed by a commissioner.
|
|
|
伦敦警察由局长领导. |
