|
The findings, published in the journal Psychosomatic Medicine, build on evidence that a positive emotional stylecan help ward off the common cold and other illnesses.
|
|
|
这项研究结果在《身心医学》上发表。其主要依据是，积极的情绪有助于预防感冒和其它疾病。 |
|
The findings, which held true for all classes and levels of parental education, overturn a 100 year consensus that men and women average the same in general mental ability.
|
|
|
这项研究结果适用于各类人群和各个年龄阶段，同时推翻了长期以来认为男女智力相当的普遍观点。 |
|
The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
|
|
|
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 |
|
The fine arts, such as painting and sculpture, involve the production of works to be seen and experienced on an abstract level.
|
|
|
精美的艺术品，如绘画和雕塑，都包含了看得见的作品的制作和抽象的体验。 |
|
The fine carving on the altar was damaged when the church was altered last year.
|
|
|
圣坛上的那件精致的雕刻品，在去年教堂变更时损坏了。 |
|
The fine deportment of different field and the emotion recalling ancientry arouse the people's living interest.
|
|
|
异域风采和思古幽情唤起人们享受生活的情趣。 |
|
The fine house group follows close on the country industrial policy,increases the research and development dynamics, diligently producestallies the country industrial policy request product for,2,007 years,my group has continued the scientific research to
|
|
|
嘉寓集团紧跟国家产业政策,加大研发力度,努力生产符合国家产业政策要求的产品,2007年，我集团又承接了国家建设部下达的科研课题：典型地区用建筑外窗系统研究开发，针对典型地区的气候条件，研制满足当地气候条件的节能产品，我们坚信：随着对该课题的研究，我们公司的技术水平会达到一个新的台阶。 |
|
The fine modern buildings have been designed by Kurt Gunter.
|
|
|
{那些漂亮而现代化的建筑物已由库尔脱·根特设计出来。 |
|
The fine of this Dao lies on the double hand,which can be deeply researched.Looking from Tan and stalk,I feel it's over 250 years old,right?
|
|
|
这刀妙在是把双手刀，可做的探究功夫多。从刀镡和茎上看，知觉上应该有不下250年的历史吧？ |
|
The fine paper scroll, measuring 210 by 25 centimetres, (82 by 10 inches) displays no less than 1,345 stars grouped in 257 non-constellation patterns.
|
|
|
这幅保存完好的卷轴大约有210，25厘米（323。10英寸），描绘了至少1，345颗星星，组成了257个非星座图案。 |
|
The fine shall be paid in cash.
|
|
|
罚款应以现金缴纳。 |
