|
Under Secretary Burns said the Gulf States have expressed concern to U.S. officials about the increased threat of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and what he called “a strengthening, more aggressive Iran” that supports terroris
|
|
|
副国务卿B称海湾国家已向美国官员表达了他们的忧虑，如恐怖主义的威胁日益增长，大规模杀伤性武器的激增，还有他称作“实力膨胀，野心勃勃的伊朗”，它支持恐怖主义团体，寻求拥有核武器，试图扩大在该地区影响力。 |
|
Under Secretary of State Nicholas Bur says he will travel to London Monday for talks with representatives of the other permanent members of the Security Council.
|
|
|
伯恩斯说，由于伊朗“实际上对国际社会嗤之以鼻”，所以有必要制订一项新决议。 |
|
Under Shanghai Foreign Relations &Trade Investment Group Cooperation, Shanghai Foreign Economic &Trade Consulting Company is a qualified entity in offering specialized services of business agency and consultation.
|
|
|
上海外经贸商务有限公司是上海外经贸系统上海外经贸投资集团公司的下属企业，是具有资质的专业商务代理、商务咨询、商务服务机构。 |
|
Under Songtsen Gampo, central Tibet entered a new era.
|
|
|
松赞干布统治下，中部西藏进入一个新时期。 |
|
Under Vladimir Putin, the Soviet version of history has become part of Russia's own story.
|
|
|
在弗拉基米尔·普京治下如何对待苏联历史观已经成为了俄罗斯人自己值得考虑的事。 |
|
Under William, the feudal system in England was completely established.
|
|
|
在威廉统治之下，英格兰的封建制度得到完全确立。 |
|
Under a Newton apple tree enjoys the cool air the time inspiration, finally caused to discover the gravitation, but this law has afterwards become astronautics science foundation.
|
|
|
牛顿一次苹果树下乘凉时的启发，最终导致发现了万有引力，而这个定律后来成了航天科学的基础。 |
|
Under a calm appearance hides an eternally fervent heart.
|
|
|
冷静的外表下，一颗永久炽热的心。 |
|
Under a cap-and-trade system, in contrast, aninvention that reduced the cost of cutting carbon emissions could itself pushdown the price of permits, reducing investors' returns.
|
|
|
相比来说，“限制排放与交易许可”机制在降低碳排放的成本的同时也得降低许可的价格和投资者的回报。 |
|
Under a certain amount of touching S. guani (M. alternatus amount: S. guan amount=1:2～5), the bigger the M. alternatus instar was, the lower the parasitized effect was, the average parastizing death rate was 90% for the 3-instar larva, 77.5% for the 4-ins
|
|
|
在一定的接蜂量（虫蜂比1:2～1:5）下，松墨天牛龄期越大，被寄生效果越低，对3龄幼虫的平均寄生死亡率为90%，4龄虫平均为77.5%，5龄虫平均为52.5%。 |
|
Under a certain condition, the existence of the unique solution of the boundary value problem for a class of nonlinear second order ordinary differential equation systems is improved in this paper, and their solving process is also given.
|
|
|
摘要证明了一类非线性二阶常微分方程组边值问题在一定条件下存在唯一的解并且给出了解的求法。 |
