|
With the emergence of a phantom electronic currency, every one of us would be affected.
|
|
|
电子货币这个幽灵的出现，实实在在会冲击到我们每一个人。 |
|
With the emergence of other specialized tools like brushes, knives began to serve as “erasers” to scratch off mistakes.
|
|
|
毛笔等专门的书写工具出现后，刀不再用于写字，而是用于刮掉人们写在竹、木简上的错字，其作用就像今天的橡皮。 |
|
With the emergence of polymorphic and metamorphic viruses, the anti-virus community is finally beginning to face this theoretical limit.
|
|
|
随着多态病毒和变形病毒的出现，反病毒社区终于要开始面对这个理论上的局限。 |
|
With the emphases on multiculturalism, equivalence and subjectivity in the aesthetics of postmodernism, the task of the translator faces more challenges.
|
|
|
当前「后现代」美学理论强调多元、对等及主体性，译者在文学作品的翻译过程中便面临了许多新的挑战及新的任务。 |
|
With the emphasis on the interrelation of their intellectual searches and the social environments they lived in, it concerns with the process of intellectual development of the two men in hopes of revealing some common features shared by many other late M
|
|
|
以两人思想发展历程为关注点，通过详察社会环境和他们思想探索之间的相互关系，本文试图展现出动荡不安的时代背景下，晚明知识分子所具有的一些共相。 |
|
With the empirical study on pure samples of the listed companies without their ownership transferred, the thesis uses the method of market model to detect the long-run extra stock returns of companies after their recombination of different forms.
|
|
|
摘要选取控制权未发生转移型的资产重组事件的上市公司为研究样本，采用市场模型法从不同资产重组方式的角度对上市公司资产重组绩效的影响进行了研究。 |
|
With the encouragement and help of a Chinese scholar Liu Ning Pinuela later compiled a book on the basis of his collection of herbal drugs and prescriptions and published it under the Supplemented Materia Medica making a remarkable contribution to the dev
|
|
|
这位原本以传播天主教为己任的西洋传教士万万没有想到，他因慈善之心而萌发的善举竟为中国药物学增添了新的内容。 |
|
With the encouragement from his father,he went abroad.
|
|
|
在他父亲的鼓励下，他去了国外。 |
|
With the encouragement of Jiangxi CPC Provincial Committee and Provincial Pelple's Government, they are attaching great importance to five strategically fundamental projects:strongly promoting the construction and operation of the garden-like city,the con
|
|
|
按照市第八次党代会确立的目标任务，在“三个代表”重要思想指引下，以省委、省政府提出支持南昌率先做大做强做大为新的动力，以建设现代重要基地为核心战略，紧紧抓住开放型经济发展和市场取向改革两个关键，着力推进花园城市经营和建设、工业园区建设、现代公共服务体系建设、国有企业改革和民营经济发展、农业产业化经营等五大基础性工程，力争通过三年的奋斗，打好“两篇文章”的基础，再通过五年的努力，即到2010年，基本建成现代区域经济中心城市和现代文明花园英雄城市。 |
|
With the end of the Second World War, and the great tumult of China's growing Civil War, Arthur returned to his native Portland, where still recovering from the terrible burns of his last aerial combat, he would take a job with the US Postal Service and q
|
|
|
随着二战的结束，亚瑟回到了他的家乡波特兰，在那养治他在最后一次空战中所受的伤，他找到了一份在美国邮政服务的工作，养活着家庭。 |
|
With the end of the Soviet Union, he returned to Russia in 1991 as an extreme nationalist, lamenting the loss of the Soviet empire.
|
|
|
苏联倒台后，他于1991年返回俄国，作为极端的民族主义者，他为苏维埃帝国的失败而悲伤。 |
