|
Both Petr Cech and Carlo Cudicini are hoping for the nod to start full training imminently.
|
|
|
切赫和库迪奇尼都急切的盼望着能够获准参加全部训练。 |
|
Both Pizarro and Drogba supplied clever back headers to a long clearance and stand-in captain Lampard burst into the penalty area, controlled the ball, and beat Hahnemann from close range.
|
|
|
皮萨罗和德罗巴都聪明地头球传至一个大空档,临时队长兰帕德带球突入禁区,近距离击败了哈内曼. |
|
Both Robert Pires and Fredrik Ljungberg keep to the wings.
|
|
|
皮雷和永贝里都在边路。 |
|
Both Section and Values are case sensitive.
|
|
|
节和值都是大小写敏感的。 |
|
Both Senator Reid and Speaker Pelosi promised a new era of cooperation after years of partisan passion and gridlock. “Guided by the spirit of bipartisanship,” Mr.
|
|
|
里德和佩洛西都承诺结束经年的党争与僵局，共创合作新纪元。 |
|
Both South Korea and Japanese officials are condemning the action.
|
|
|
韩国和日本官方都谴责朝鲜的行为. |
|
Both Spanish and Portuguese are similar grammars and a majority of vocabulary as well as a common history of influence of Arabic while great part of the peninsula was under Islamic rule (both languages expanded over Islamic territories).
|
|
|
班语和葡语在语法和词汇上有诸多相似之处，在半岛大部陷于伊斯兰统治之时也曾同受阿拉伯语影响。 |
|
Both Spirit and Opportunity's landings were virtually flawless.
|
|
|
“勇气号”和“机遇号”都完美无缺地着陆了。 |
|
Both Taiwanese and Chinese belong to the Han nationality, quite a number of people moved from mainland long time ago, therefore, as a part of China, Taiwanese concern the development and prospect of the Chinese situation much more than other regions.
|
|
|
台湾与中国同属汉民族，自开拓以来即存在着坚毅不屈的民族精神，同时绝大部分的住民皆来自大陆，中国情势的发展和前途自受到一衣带水的台湾同胞关注。 |
|
Both Terry and I were born in Taiwan.
|
|
|
泰瑞跟我都是在台湾出生的。 |
|
Both Thomas and Paul thought that a rise in the market would enable them to cash in.
|
|
|
托马斯和保罗都认为市价上涨他们就可以赚到一笔钱。 |
